1
00:00:00,042 --> 00:00:00,042
23.976

2
00:01:01,812 --> 00:01:05,774
www.NapiProjekt.pl - nowa jakość napisów.
Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu.

3
00:01:05,816 --> 00:01:08,235
NOWY JORK

4
00:01:14,700 --> 00:01:16,118
Przyszłość.

5
00:01:16,785 --> 00:01:19,746
Mroczny i spustoszony świat.

6
00:01:25,669 --> 00:01:31,049
Pogrążony w wojnie,
cierpiący i pełen ofiar...

7
00:01:31,508 --> 00:01:33,427
po obu stronach.

8
00:01:34,970 --> 00:01:39,016
Mutanci i ludzie,
którzy odważyli się im pomóc...

9
00:01:42,686 --> 00:01:46,857
walczą z wrogiem,
którego nie mogą pokonać.

10
00:02:13,675 --> 00:02:16,553
Czy to nasza ścieżka?

11
00:02:17,054 --> 00:02:22,059
Mamy ulec samozagładzie,
jak wiele gatunków przed nami?

12
00:02:25,562 --> 00:02:30,108
Czy może ewoluować szybko,
żeby to zmienić?

13
00:02:30,275 --> 00:02:32,277
I zmienić przeznaczenie?

14
00:02:37,658 --> 00:02:41,328
Czy przyszłość można zmienić?

15
00:03:21,535 --> 00:03:25,163
X-MEN: PRZESZŁOŚĆ, KTÓRA NADEJDZIE

16
00:03:26,456 --> 00:03:30,627
Tłumaczenie: pepe76

17
00:03:35,048 --> 00:03:38,719
MOSKWA

18
00:04:10,542 --> 00:04:12,127
Już tu są!

19
00:04:17,925 --> 00:04:19,760
Mamy mało czasu!
Strażnicy!

20
00:04:23,889 --> 00:04:24,848
Sunspot.

21
00:04:30,145 --> 00:04:31,271
Ruszamy!

22
00:07:04,299 --> 00:07:06,218
Blink!
Nie!

23
00:07:52,764 --> 00:07:54,516
Za późno, dupki!

24
00:08:14,578 --> 00:08:16,205
Nie ruszaj się!

25
00:08:17,915 --> 00:08:18,999
Ręce do góry!

26
00:08:19,291 --> 00:08:20,751
- Na ziemię!
- Nie!

27
00:08:22,961 --> 00:08:24,046
Nie!

28
00:08:28,967 --> 00:08:31,553
Niewielu nas pozostało.

29
00:08:35,140 --> 00:08:36,266
Profesorze.

30
00:08:37,351 --> 00:08:38,602
Znalazłem ich.

31
00:08:49,196 --> 00:08:51,865
CHINY

32
00:10:11,153 --> 00:10:12,196
Profesorze.

33
00:10:14,364 --> 00:10:15,908
- Bobby.
- Cześć, Storm.

34
00:10:16,783 --> 00:10:17,743
Cześć, młody.

35
00:10:18,785 --> 00:10:19,912
Profesorze.

36
00:10:20,537 --> 00:10:21,830
Udało się panu.

37
00:10:43,852 --> 00:10:47,064
Kiedy Strażnicy atakują,
Warpath ich namierza.

38
00:10:47,689 --> 00:10:51,318
Wysyłam Bishopa z powrotem,
żeby nas ostrzegł, zanim to się wydarzy.

39
00:10:51,818 --> 00:10:53,946
Blink znajduje nową kryjówkę...

40
00:10:54,404 --> 00:10:56,907
I opuszczamy starą,
jakby nas tam nigdy nie było.

41
00:10:57,032 --> 00:10:59,618
Bo nas tam nie było.

42
00:11:00,077 --> 00:11:01,620
Co masz na myśli?

43
00:11:01,954 --> 00:11:04,289
Cofa Bishopa w czasie o kilka dni,

44
00:11:04,414 --> 00:11:06,333
żeby ostrzegł resztę
o nadchodzącym ataku.

45
00:11:07,167 --> 00:11:08,961
Cofa go w czasie?

46
00:11:09,044 --> 00:11:10,712
Tylko jego świadomość.

47
00:11:10,838 --> 00:11:13,549
Do jego młodszego ciała.

48
00:11:16,134 --> 00:11:18,720
To się może udać, Charles.

49
00:11:20,347 --> 00:11:21,473
Co się może udać?

50
00:11:22,724 --> 00:11:26,937
Strażnicy zostali stworzeni
przez doktora Bolivara Traska.

51
00:11:27,354 --> 00:11:31,358
W latach '70 był jednym z wiodących
projektantów broni na świecie.

52
00:11:31,567 --> 00:11:35,946
Ale zaczął potajemnie
eksperymentować na mutantach.

53
00:11:36,613 --> 00:11:40,158
Używał ich zdolności
do własnych badań.

54
00:11:40,659 --> 00:11:44,204
Jeden mutant odkrył,
co naprawdę robi.

55
00:11:44,663 --> 00:11:49,585
Mutant ze zdolnością
przemiany w kogokolwiek.

56
00:11:50,294 --> 00:11:51,253
Mystique.

57
00:11:52,713 --> 00:11:54,339
Znałem ją jako Raven.

58
00:11:54,715 --> 00:11:57,801
Poznałem ją w dzieciństwie.
Dorastaliśmy razem.

59
00:11:58,802 --> 00:12:00,929
Była dla mnie niczym siostra.

60
00:12:01,096 --> 00:12:05,851
Próbowałem jej pomóc,
lecz tylko ją straciłem.

61
00:12:07,186 --> 00:12:10,105
Polowała na Traska
po całym świecie.

62
00:12:10,314 --> 00:12:17,446
Na Porozumieniu Pokojowym w 1973,
po wojnie w Wietnamie znalazła go...

63
00:12:20,365 --> 00:12:21,617
I zabiła.

64
00:12:28,081 --> 00:12:30,959
- Pierwszy raz kogoś zabiła.
- Ale nie ostatni.

65
00:12:31,335 --> 00:12:35,130
Lecz zabicie go nie przyniosło
zamierzonych efektów.

66
00:12:35,380 --> 00:12:39,468
Utwierdziło tylko rząd,
że potrzebują tego programu.

67
00:12:39,885 --> 00:12:41,595
Złapali ją tego samego dnia.

68
00:12:42,346 --> 00:12:45,307
Torturowali i przeprowadzali
eksperymenty.

69
00:12:45,516 --> 00:12:50,437
W DNA odkryli sekret
jej zdolności przemiany.

70
00:12:50,604 --> 00:12:56,693
Dało im to możliwość stworzenia broni,
która przejmuje zdolności innych.

71
00:12:57,277 --> 00:13:04,159
W zaledwie 50 lat maszyny zniszczyły
większość naszego gatunku.

72
00:13:05,285 --> 00:13:08,789
Zaczęło się to
tamtego dnia w 1973.

73
00:13:09,414 --> 00:13:14,795
Dniu, w którym pierwszy raz zabiła.
W którym stała się Mystique.

74
00:13:16,797 --> 00:13:18,131
Chcesz to powstrzymać?

75
00:13:18,382 --> 00:13:21,552
Jeśli bym do niej dotarł
i powstrzymał zamach,

76
00:13:21,718 --> 00:13:26,932
nie złapaliby jej wtedy,
a Strażnicy by nigdy nie powstali.

77
00:13:27,099 --> 00:13:30,352
Zakończylibyśmy wojnę
przed jej rozpoczęciem.

78
00:13:34,356 --> 00:13:36,775
Mogę kogoś cofnąć
o kilka tygodni.

79
00:13:38,110 --> 00:13:41,864
Może miesiąc,
a ty mówisz tu o dekadach.

80
00:13:42,781 --> 00:13:45,909
Ma pan najpotężniejszy umysł
na świecie, profesorze,

81
00:13:46,201 --> 00:13:49,162
ale można go rozciągnąć
tylko do pewnych granic.

82
00:13:50,289 --> 00:13:52,875
Nie przeżyłby pan tego.
Przykro mi.

83
00:13:53,750 --> 00:13:55,627
Nikt tego nie przeżyje.

84
00:13:56,170 --> 00:13:58,964
A jeśli ktoś posiada umysł,
który to przetrwa?

85
00:14:00,591 --> 00:14:03,635
I posiada moc leczenia
szybszą niż uszkodzenia mózgu?

86
00:14:03,760 --> 00:14:05,846
- To duże ryzyko.
- Zdaję sobie sprawę.

87
00:14:06,054 --> 00:14:07,306
Nie tylko dla ciebie.

88
00:14:07,931 --> 00:14:10,434
Robiąc to, zmienisz bieg historii.

89
00:14:10,517 --> 00:14:13,353
- I o to w tym chodzi.
- Niektórzy z nas mogą zginąć.

90
00:14:13,770 --> 00:14:15,856
Niektórzy z nas
mogą się nigdy nie narodzić.

91
00:14:16,273 --> 00:14:18,567
Nie mamy pojęcia
jak to wpłynie na nas.

92
00:14:18,984 --> 00:14:22,112
Musimy spróbować.
Walczyć dalej.

93
00:14:22,738 --> 00:14:23,780
Jak długo?

94
00:14:25,449 --> 00:14:27,326
Musicie podjąć decyzję.

95
00:14:27,534 --> 00:14:32,122
Możecie nieustannie cofać Bishopa
w czasie, żeby was ostrzegł,

96
00:14:32,206 --> 00:14:35,876
aż pewnego dnia mu się nie uda
i wszyscy zginiecie.

97
00:14:36,293 --> 00:14:38,170
Albo możecie to zmienić,

98
00:14:38,295 --> 00:14:40,672
żeby oni i wszyscy,
którzy zginęli w tej wojnie

99
00:14:40,797 --> 00:14:42,966
mieli jakąś przyszłość.

100
00:14:43,050 --> 00:14:45,260
Chcesz, żebyśmy poświęcili
nasze życia

101
00:14:45,302 --> 00:14:47,763
dla przyszłości, której
możemy nie być częścią.

102
00:14:47,804 --> 00:14:48,805
Tak.

103
00:14:49,640 --> 00:14:50,891
Druga szansa.

104
00:14:51,308 --> 00:14:54,853
Największa szansa
dla nas wszystkich.

105
00:15:00,067 --> 00:15:01,735
Musimy to poddać głosowaniu.

106
00:15:05,072 --> 00:15:06,740
Właśnie to zrobili.

107
00:15:08,200 --> 00:15:09,243
Zgadzają się.

108
00:15:27,094 --> 00:15:29,805
- Rozproszcie się.
- Zajmijcie pozycje.

109
00:15:44,862 --> 00:15:48,615
Obudzę się w młodszym ciele,
nie wiadomo gdzie, co potem?

110
00:15:48,824 --> 00:15:52,077
Musisz pójść do mojego domu
i mnie odnaleźć.

111
00:15:52,286 --> 00:15:54,621
Przekonać do tego wszystkiego.

112
00:15:54,746 --> 00:15:56,331
Nie możesz odczytać
moich myśli?

113
00:15:56,540 --> 00:15:59,710
Nie miałem swoich mocy w 1973.

114
00:15:59,835 --> 00:16:04,047
Logan, musisz zrobić dla mnie to,
co ja zrobiłem dla ciebie.

115
00:16:04,631 --> 00:16:06,884
Wskaż mi drogę.

116
00:16:07,467 --> 00:16:11,805
Byłem wtedy innym człowiekiem.
Musisz wykazać się cierpliwością.

117
00:16:12,723 --> 00:16:15,017
Cierpliwość nie jest moją
najmocniejszą cechą.

118
00:16:15,517 --> 00:16:17,769
- Mnie również będziesz potrzebował.
- Co?

119
00:16:17,936 --> 00:16:20,272
Kiedy Mystique opuściła
Charlesa, przyszła do mnie,

120
00:16:20,355 --> 00:16:22,900
a ja skierowałem ją
na niebezpieczną ścieżkę.

121
00:16:24,401 --> 00:16:25,194
Mroczną.

122
00:16:25,402 --> 00:16:30,407
Będziemy ci potrzebni obydwoje,
w czasach gdy nie zawsze się zgadzaliśmy.

123
00:16:34,369 --> 00:16:35,662
Super.

124
00:16:36,622 --> 00:16:40,083
- Gdzie cię znajdę?
- To skomplikowane.

125
00:16:42,044 --> 00:16:43,504
Jesteś tego pewna?

126
00:16:45,797 --> 00:16:48,926
Tu nie chodzi tylko o jego moc.
Widziałem, co się dzieje z tobą.

127
00:16:51,011 --> 00:16:53,514
Poradzę sobie.
Zaufaj mi.

128
00:16:56,433 --> 00:16:58,519
Do zobaczenia
w przyszłym życiu.

129
00:17:13,200 --> 00:17:17,079
Teoretycznie, twoje ciało zaśnie,
a twój umysł cofnie się w czasie.

130
00:17:17,287 --> 00:17:20,958
Przez cały czas, przeszłość i
teraźniejszość będą współistnieć.

131
00:17:22,251 --> 00:17:23,836
Lecz kiedy się obudzisz...

132
00:17:24,878 --> 00:17:27,714
cokolwiek zrobiłeś, przetrwa
i zostanie zapisane w historii.

133
00:17:27,840 --> 00:17:30,384
Dla reszty nas będzie to jedyna
wersja jaką znamy.

134
00:17:30,592 --> 00:17:33,804
To tak jakby,
ostatnie 50 lat nie istniało.

135
00:17:34,638 --> 00:17:36,890
Ten świat, ta wojna...

136
00:17:37,307 --> 00:17:39,393
Jedyną osobą,
która to będzie pamiętać...

137
00:17:39,476 --> 00:17:40,936
będziesz ty.

138
00:17:42,396 --> 00:17:46,733
Logan, oczyść swój umysł
i zachowaj spokój.

139
00:17:46,775 --> 00:17:47,943
Dlaczego?

140
00:17:48,068 --> 00:17:50,779
Jeśli twój umysł będzie niespokojny,
będzie mi trudniej cię utrzymać.

141
00:17:50,821 --> 00:17:53,323
Mógłbyś podróżować pomiędzy
przeszłością a przyszłością.

142
00:17:53,532 --> 00:17:55,367
A jeśli to się zdarzy?

143
00:17:56,410 --> 00:17:59,162
- Pomyśl o czymś przyjemnym.
- O czymś przyjemnym...

144
00:17:59,329 --> 00:18:01,707
- Jakieś dobre wieści?
- Cóż...

145
00:18:02,332 --> 00:18:04,960
Nie starzejesz się,
więc będziesz wyglądał podobnie.

146
00:18:05,294 --> 00:18:07,421
Nie będziesz miał za wiele czasu.

147
00:18:07,629 --> 00:18:10,507
Strażnicy nas znajdą.
Zawsze to robią.

148
00:18:10,632 --> 00:18:14,136
Tym razem nie będziemy
mogli im uciec.

149
00:18:15,596 --> 00:18:17,347
To nasza ostatnia szansa.

150
00:18:17,848 --> 00:18:21,727
- Sądzisz, że to zadziała?
- Wierzę w niego.

151
00:18:22,477 --> 00:18:24,438
Od tego zależy nasze przetrwanie.

152
00:18:24,771 --> 00:18:27,191
Kiedy byliśmy młodzi,
nie byliśmy lepsi.

153
00:18:28,400 --> 00:18:29,610
Przekonamy się.

154
00:18:31,612 --> 00:18:33,447
Do zobaczenia.

155
00:18:33,614 --> 00:18:35,657
Poczujesz małe ukłucie.

156
00:19:25,249 --> 00:19:27,960
Po raz pierwszy

157
00:19:30,754 --> 00:19:34,174
Kiedy zobaczyłam twoją twarz

158
00:19:41,056 --> 00:19:45,352
Myślałam, że słońce

159
00:19:46,895 --> 00:19:47,938
Wschodzi w twoich oczach

160
00:19:58,073 --> 00:20:03,620
I księżyc i gwiazdy

161
00:20:07,040 --> 00:20:11,420
Były darem od ciebie

162
00:20:11,461 --> 00:20:13,797
Jasna cholera!

163
00:20:20,929 --> 00:20:22,973
Udało się.

164
00:20:27,811 --> 00:20:31,064
- O co chodzi?
- Gwen, ubierz się!

165
00:20:31,273 --> 00:20:32,232
O co wam chodzi?

166
00:20:32,274 --> 00:20:35,485
Powinieneś pilnować córkę szefa,
a nie ją posuwać.

167
00:20:36,069 --> 00:20:37,404
Nie spałem z nią.

168
00:20:37,738 --> 00:20:38,739
- Nie?
- Nie.

169
00:20:39,698 --> 00:20:42,492
Znaczy, tak.
Spałem z nią wiele razy, ale...

170
00:20:42,659 --> 00:20:43,243
Jimmy!

171
00:20:43,493 --> 00:20:46,288
To nie byłem ja.
Tylko ten starszy.

172
00:20:46,496 --> 00:20:49,458
- Jestem tu od 20 sekund.
- Serio?

173
00:20:49,499 --> 00:20:51,084
- Tak.
- A gdzie masz ciuchy?

174
00:20:51,168 --> 00:20:52,294
Cóż...

175
00:20:53,629 --> 00:20:56,465
Uwierzysz mi, że zostałem
przysłany z przyszłości?

176
00:20:59,176 --> 00:21:00,636
- Zjeżdżaj, kochanie.
- Tak...

177
00:21:00,761 --> 00:21:02,387
- Zajmiemy się tym dowcipnisiem.
- Nie sądzę.

178
00:21:02,554 --> 00:21:04,681
Dasz mi kluczyki do auta
i kasę na paliwo,

179
00:21:04,890 --> 00:21:06,350
albo obudzisz się w szpitalu.

180
00:21:06,433 --> 00:21:08,060
Uwierz mi na słowo.

181
00:21:08,268 --> 00:21:10,437
- Bo jesteś z przyszłości?
- Nie...

182
00:21:11,271 --> 00:21:13,357
Z powodu tego.

183
00:21:14,650 --> 00:21:15,943
Co do diabła!

184
00:21:21,782 --> 00:21:23,158
Cholera.

185
00:21:46,598 --> 00:21:48,517
Pomyśl o czymś przyjemnym.

186
00:22:07,160 --> 00:22:09,246
Jimmy!
Co stało się Ramonowi?

187
00:22:09,872 --> 00:22:11,540
I czemu opowiadałeś
takie brednie?

188
00:22:11,582 --> 00:22:13,417
Posłuchaj... Gwen.

189
00:22:13,625 --> 00:22:15,502
Nie pokazuj się
przez kilka dni.

190
00:22:15,627 --> 00:22:17,171
Zaczynając od teraz.

191
00:22:17,379 --> 00:22:18,630
Wysiadaj.

192
00:22:19,673 --> 00:22:20,507
Idź.

193
00:22:32,811 --> 00:22:36,356
Dzisiaj, 18 oddział żandarmerii
wojskowej opuszcza Sajgon,

194
00:22:36,565 --> 00:22:39,276
tym samym kończąc
pobyt wojsk w Wietnamie.

195
00:22:39,484 --> 00:22:41,361
I tym samym kończąc wojnę.

196
00:22:44,156 --> 00:22:49,036
Przejrzeliśmy nasz budżet na obronę
i wszystko przeanalizowaliśmy.

197
00:22:49,244 --> 00:22:52,873
Nie sfinansujemy broni,
która jest niebezpieczna dla obywateli.

198
00:22:53,040 --> 00:22:55,250
Jeśli mutanty o których pan mówi

199
00:22:55,375 --> 00:22:59,129
żyją pośród nas,
to nie są dla nas zagrożeniem.

200
00:22:59,254 --> 00:23:02,549
- Nie mieliśmy żadnego incydentu od 10 lat.
- A Kuba?

201
00:23:02,674 --> 00:23:04,009
To nie zostało potwierdzone.

202
00:23:04,051 --> 00:23:07,930
Mamy prawdziwych wrogów.
Rosjan, Chińczyków.

203
00:23:08,013 --> 00:23:12,976
Mówimy tu o garstce naszej populacji.

204
00:23:13,477 --> 00:23:16,647
- Pozwólcie, że coś przeczytam.
- Proszę.

205
00:23:16,980 --> 00:23:19,858
To pochodzi od naszych
przyjaciół w CIA.

206
00:23:19,942 --> 00:23:21,151
To praca dyplomowa.

207
00:23:21,485 --> 00:23:24,863
Napisana przez mutanta
na Oxfordzie.

208
00:23:25,948 --> 00:23:26,698
Cytuję.

209
00:23:27,783 --> 00:23:32,120
Dla "homo neanderthalensis",
zmutowany kuzyn "homo sapiens"...

210
00:23:32,496 --> 00:23:33,622
Czyli my.

211
00:23:33,956 --> 00:23:35,290
...był aberracją.

212
00:23:35,624 --> 00:23:39,378
Powstanie zmutowanego ludzkiego
gatunku "homo sapiens",

213
00:23:39,419 --> 00:23:43,590
doprowadziło do wyginięcia
starszej ewolucyjnie grupy.

214
00:23:44,299 --> 00:23:45,217
Cóż...

215
00:23:45,884 --> 00:23:46,885
Dzisiaj...

216
00:23:47,886 --> 00:23:50,013
To my jesteśmy neandertalczykami.

217
00:23:50,222 --> 00:23:52,307
To pan tak uważa, doktorze Trask.

218
00:23:54,601 --> 00:23:59,106
Wysłaliście żołnierzy do Wietnamu
bez broni potrzebnej do jej wygrania

219
00:23:59,147 --> 00:24:01,108
bo nie doceniliście wroga.

220
00:24:01,191 --> 00:24:03,694
Teraz robicie to samo
z tym wrogiem.

221
00:24:05,904 --> 00:24:08,824
To nie będzie potyczka
na drugim krańcu świata.

222
00:24:08,991 --> 00:24:12,744
Tym razem wojna będzie na naszych
ulicach, miastach, domach.

223
00:24:13,453 --> 00:24:16,665
A kiedy się zorientujecie,
że potrzebujecie mojego programu...

224
00:24:18,125 --> 00:24:19,585
będzie już za późno.

225
00:24:20,544 --> 00:24:24,173
I przegracie dwie wojny
w ciągu swojego życia.

226
00:24:28,093 --> 00:24:29,803
Przykro nam, doktorze Trask...

227
00:24:30,512 --> 00:24:32,723
ale program Strażników...

228
00:24:33,599 --> 00:24:35,142
nie otrzyma wsparcia.

229
00:24:39,438 --> 00:24:41,815
SAJGON

230
00:24:46,820 --> 00:24:48,947
W czym mogę pomóc, pułkowniku?

231
00:24:49,281 --> 00:24:51,450
Chcę się upewnić,
że wszystko jest w porządku.

232
00:24:51,783 --> 00:24:54,870
To niemożliwe. Mamy rozkazy.
Obowiązuje kwarantanna.

233
00:24:55,120 --> 00:24:57,748
Odsuń się, żołnierzu.
To rozkaz.

234
00:25:07,799 --> 00:25:11,678
- Baczność!
- Spocznij.

235
00:25:35,077 --> 00:25:36,119
Co to jest?

236
00:25:36,245 --> 00:25:39,581
Wyniki badań, próbki krwi.
Wszystko wysyłamy.

237
00:25:39,915 --> 00:25:42,251
- Dokąd?
- Tam gdzie ich.

238
00:25:42,709 --> 00:25:43,877
Trask Industries.

239
00:25:45,629 --> 00:25:48,882
Ruszamy, panowie.
Zabieramy was stąd.

240
00:25:49,466 --> 00:25:50,884
Wracamy do domu?

241
00:25:52,678 --> 00:25:53,637
Jeszcze nie.

242
00:25:54,972 --> 00:25:57,850
- Do czego to?
- Na spokojniejszą podróż.

243
00:25:58,183 --> 00:26:00,769
Zabieramy was do prywatnej
placówki, gdzie...

244
00:26:00,936 --> 00:26:02,563
przeprowadzimy dodatkowe testy.

245
00:26:08,485 --> 00:26:09,736
Nie służycie w wojsku.

246
00:26:11,321 --> 00:26:14,616
Prywatna firma.
Mamy pozwolenie na ich transport.

247
00:26:18,579 --> 00:26:20,330
Oni wracają do domu.

248
00:26:20,747 --> 00:26:21,790
Cóż, pułkowniku...

249
00:26:22,291 --> 00:26:24,126
Nie ma pan nic do gadania.

250
00:26:25,878 --> 00:26:27,337
Chyba jednak mam, synu.

251
00:26:28,338 --> 00:26:29,798
Kim pan jest?

252
00:26:30,174 --> 00:26:32,134
Bardziej mnie interesuje...

253
00:26:36,054 --> 00:26:37,014
Kim pan jest?

254
00:27:22,351 --> 00:27:25,062
- Raven.
- Nie nazywam się tak.

255
00:27:31,568 --> 00:27:33,862
- Dałabym radę.
- Wiem.

256
00:27:35,614 --> 00:27:38,075
Wychodzimy.
Dalej.

257
00:27:38,158 --> 00:27:41,161
- Gdzie Erik?
- Działam teraz sama.

258
00:27:43,872 --> 00:27:44,790
Ruszać się!

259
00:28:03,934 --> 00:28:05,644
Poczekajcie!

260
00:28:05,978 --> 00:28:09,523
Nie zostawię ich w tym
zapomnianym przez Boga kraju!

261
00:28:09,690 --> 00:28:10,399
Tak jest!

262
00:28:10,816 --> 00:28:12,609
Nie idziesz z nami, prawda?

263
00:28:13,068 --> 00:28:16,780
Moja wojna wciąż trwa.
Wróg ciągle tam jest.

264
00:28:39,720 --> 00:28:41,847
Gdzie oni poszli?
Czterech szeregowych?

265
00:28:41,972 --> 00:28:43,265
Poszli tam.

266
00:29:03,952 --> 00:29:08,373
PRYWATNA POSESJA
WSTĘP WZBRONIONY

267
00:29:11,752 --> 00:29:14,421
SZKOŁA XAVIERA

268
00:29:42,824 --> 00:29:43,992
W czym mogę pomóc?

269
00:29:44,409 --> 00:29:46,328
Co się stało ze szkołą?

270
00:29:46,787 --> 00:29:48,455
Jest zamknięta od lat.

271
00:29:48,789 --> 00:29:51,416
- Jest pan rodzicem?
- Mam nadzieję, że nie.

272
00:29:51,875 --> 00:29:53,794
- Kim jesteś?
- Hank.

273
00:29:54,419 --> 00:29:56,421
Hank McCoy.
Opiekuję się domem.

274
00:29:57,881 --> 00:29:59,132
Bestia?

275
00:29:59,424 --> 00:30:01,426
Widać późno dojrzałeś.

276
00:30:01,552 --> 00:30:04,721
Nie wiem o czym mówisz.
Lepiej już stąd idź.

277
00:30:04,888 --> 00:30:07,766
- Gdzie jest profesor?
- Nie ma tu żadnego.

278
00:30:07,891 --> 00:30:09,726
Jesteś silny, jak na dzieciaka.

279
00:30:10,727 --> 00:30:12,604
Na pewno nie ma tam Bestii?

280
00:30:12,896 --> 00:30:14,147
Nikogo tu nie ma.

281
00:30:14,356 --> 00:30:15,732
- Dalej, Bestio.
- Odejdź!

282
00:30:19,152 --> 00:30:21,488
Jest zamknięta.
Musisz wyjść.

283
00:30:21,655 --> 00:30:22,906
Muszę zobaczyć profesora.

284
00:30:23,115 --> 00:30:25,409
Nie ma tu żadnego.
Już ci to mówiłem.

285
00:30:25,576 --> 00:30:29,288
Słuchaj, młody.
Zostaniemy dobrymi przyjaciółmi.

286
00:30:31,498 --> 00:30:33,458
Tylko jeszcze o tym nie wiesz.

287
00:30:35,836 --> 00:30:36,712
Profesorze!

288
00:30:43,635 --> 00:30:44,678
Profesorze!

289
00:31:00,319 --> 00:31:02,863
Hank, co się tu dzieje?

290
00:31:05,115 --> 00:31:07,409
- Profesorze?
- Nie nazywaj mnie tak.

291
00:31:07,618 --> 00:31:11,371
- Znasz go?
- Wygląda jakoś znajomo.

292
00:31:11,496 --> 00:31:13,582
Złaź z tego żyrandola, Hank.

293
00:31:15,918 --> 00:31:18,003
- Ty chodzisz.
- Spostrzegawczy jesteś.

294
00:31:18,086 --> 00:31:19,004
Sądziłem, że Erik...

295
00:31:19,213 --> 00:31:22,341
Ale przegapiłeś znak
o zakazie wstępu.

296
00:31:22,466 --> 00:31:26,595
To prywatna posiadłość, przyjacielu.
Hank cię odprowadzi do wyjścia.

297
00:31:28,222 --> 00:31:30,641
Nie mogę tego zrobić, ponieważ...

298
00:31:32,267 --> 00:31:33,936
wysłano mnie tu do ciebie.

299
00:31:34,102 --> 00:31:37,689
Powiedz temu, który cię tu przysłał,
że jestem zajęty.

300
00:31:38,148 --> 00:31:42,110
To może być trudne, ponieważ
osobą, którą mnie tu przysłała...

301
00:31:42,569 --> 00:31:43,362
byłeś ty.

302
00:31:43,529 --> 00:31:46,114
- Co?
- Za jakieś 50 lat.

303
00:31:50,244 --> 00:31:51,078
Spokojnie.

304
00:31:51,286 --> 00:31:53,997
- Za 50 lat? Jesteś z przyszłości?
- Tak.

305
00:31:54,164 --> 00:31:56,375
- Wysłałem cię z przyszłości?
- Tak.

306
00:31:56,667 --> 00:31:57,793
Spadaj.

307
00:31:59,127 --> 00:32:01,421
Gdybyś miał swoją moc,
wiedziałbyś że mówię prawdę.

308
00:32:01,630 --> 00:32:03,257
Skąd wiesz, że nie mam swojej...

309
00:32:04,633 --> 00:32:06,176
- Kim jesteś?
- Już mówiłem.

310
00:32:06,260 --> 00:32:07,803
- Jesteś z CIA?
- Nie.

311
00:32:07,845 --> 00:32:10,013
- Obserwujecie mnie?
- Znam cię, Charles.

312
00:32:10,597 --> 00:32:12,224
Przyjaźnimy się od lat.

313
00:32:12,724 --> 00:32:15,185
Zdobyłeś swoją moc w wieku 9 lat.

314
00:32:15,769 --> 00:32:19,982
Sądziłeś, że zwariujesz
przez głosy w twojej głowie.

315
00:32:20,107 --> 00:32:24,403
W wieku 12 lat zorientowałeś się,
że to myśli innych ludzi.

316
00:32:25,237 --> 00:32:26,738
Mam mówić dalej?

317
00:32:28,740 --> 00:32:33,036
- Nikomu o tym nie mówiłem.
- Jeszcze nie, ale... powiesz.

318
00:32:35,080 --> 00:32:37,791
Zaintrygowałeś mnie.
Czego chcesz?

319
00:32:38,208 --> 00:32:40,252
Musimy powstrzymać Raven.

320
00:32:42,254 --> 00:32:44,298
Potrzebuję twojej pomocy.

321
00:32:45,257 --> 00:32:47,217
Potrzebujemy twojej pomocy.

322
00:32:51,805 --> 00:32:53,891
Chyba pora się obudzić.

323
00:32:58,353 --> 00:33:00,856
Co ona ma z tym wspólnego?

324
00:33:04,359 --> 00:33:08,363
Mówisz, że pozyskali...
moc Raven i co?

325
00:33:09,156 --> 00:33:12,826
- Zrobili z niej broń?
- Tak.

326
00:33:13,660 --> 00:33:16,830
- Jest wyjątkowa.
- To prawda.

327
00:33:17,247 --> 00:33:20,417
Początkowo Strażnicy
ścigali tylko mutantów.

328
00:33:20,584 --> 00:33:23,754
Następnie zaczęli znajdować
genom w zwykłych ludziach,

329
00:33:24,546 --> 00:33:28,133
które mogły mieć zmutowane
dzieci lub wnuki.

330
00:33:28,467 --> 00:33:31,428
Wielu ludzi próbowało nam pomóc.
To była masakra.

331
00:33:31,845 --> 00:33:34,556
Przetrwali tylko najgorsi,
którzy byli u władzy.

332
00:33:35,224 --> 00:33:36,975
Byłem na wielu wojnach.

333
00:33:38,894 --> 00:33:40,854
Nigdy czegoś takiego
nie widziałem.

334
00:33:41,813 --> 00:33:43,190
Wszystko zaczęło się od niej.

335
00:33:43,398 --> 00:33:46,235
Powiedzmy, że ci...

336
00:33:46,485 --> 00:33:50,447
Powiedzmy, że ci wierzę
i pomogę w tym.

337
00:33:50,697 --> 00:33:52,407
Raven mnie nie posłucha.

338
00:33:54,743 --> 00:33:58,580
Jej serce i dusza
należą do kogoś innego.

339
00:33:59,039 --> 00:34:00,207
Wiem.

340
00:34:02,042 --> 00:34:04,211
Dlatego Magneto jest
nam też potrzebny.

341
00:34:05,254 --> 00:34:06,213
Erik?

342
00:34:07,172 --> 00:34:09,633
- Wiesz, gdzie on jest?
- Tak.

343
00:34:14,137 --> 00:34:17,057
- Mógłbyś to jeszcze raz opowiedzieć?
- Już ci mówiłem.

344
00:34:22,020 --> 00:34:23,647
Jest tam, gdzie powinien.

345
00:34:24,523 --> 00:34:25,816
Po prostu tak wyjdziesz?

346
00:34:25,858 --> 00:34:28,443
Dobrze zauważyłeś.
Jak mówiłem, jesteś spostrzegawczy.

347
00:34:28,569 --> 00:34:30,404
Profesor, którego znam,
nigdy by się nie odwrócił

348
00:34:30,487 --> 00:34:32,239
od kogoś, kto zboczył
ze ścieżki.

349
00:34:32,614 --> 00:34:34,491
Szczególnie kogoś bliskiego.

350
00:34:37,244 --> 00:34:37,995
Wiesz...

351
00:34:38,620 --> 00:34:40,247
Chyba cię jednak pamiętam.

352
00:34:41,665 --> 00:34:44,793
Tak, wysoki, wściekły koleś,
z przedziwną fryzurą.

353
00:34:45,002 --> 00:34:48,755
Dawno temu przyszliśmy do ciebie
prosząc o pomoc.

354
00:34:48,839 --> 00:34:51,884
Powiem tobie to,
co ty powiedziałeś wtedy nam.

355
00:34:53,969 --> 00:34:55,596
Spierdalaj!

356
00:34:55,721 --> 00:34:58,807
Posłuchaj mnie gnojku,
przebyłem długą drogę.

357
00:34:58,932 --> 00:35:01,852
Widziałem śmierć wielu
dobrych ludzi i przyjaciół.

358
00:35:02,936 --> 00:35:05,022
Jeśli zamierzasz się użalać
i nic nie robić,

359
00:35:05,189 --> 00:35:07,316
zobaczysz to samo co ja, rozumiesz?

360
00:35:12,738 --> 00:35:14,615
Wszyscy kiedyś umrzemy.

361
00:35:19,912 --> 00:35:21,955
Mówiłem, że nie ma tu
żadnego profesora.

362
00:35:23,498 --> 00:35:25,042
Co mu się do diabła stało?

363
00:35:29,713 --> 00:35:35,552
Stracił wszystko.
Erika, Raven, nogi.

364
00:35:35,886 --> 00:35:39,806
Szkoła była dla niego wszystkim.

365
00:35:40,349 --> 00:35:42,601
Zaraz po rozpoczęciu
pierwszego semestru...

366
00:35:42,976 --> 00:35:45,354
wojna w Wietnamie wszystko zmieniła.

367
00:35:45,979 --> 00:35:49,650
Wielu nauczycieli i studentów
zostało powołanych.

368
00:35:50,400 --> 00:35:52,110
To go załamało.

369
00:35:52,653 --> 00:35:54,196
Zamknął się w sobie.

370
00:35:54,988 --> 00:35:56,949
Próbowałem mu jakoś pomóc, więc...

371
00:35:57,282 --> 00:35:59,243
zrobiłem serum,
które umożliwi mu chodzenie.

372
00:35:59,409 --> 00:36:03,705
Stworzone na podstawie formuły,
która kontroluje moją mutację.

373
00:36:04,873 --> 00:36:07,376
Biorę małą dawkę,
żeby być spokojnym, ale...

374
00:36:08,669 --> 00:36:10,462
on bierze większe.

375
00:36:11,213 --> 00:36:14,842
Próbowałem go od tego odwieść,
ale nie może wytrzymać bólu.

376
00:36:15,050 --> 00:36:16,552
Głosy...

377
00:36:17,302 --> 00:36:19,680
Leczenie przywróciło mu nogi, ale...

378
00:36:20,180 --> 00:36:21,306
to za mało.

379
00:36:22,266 --> 00:36:23,100
On...

380
00:36:25,686 --> 00:36:27,646
On zbyt wiele stracił.

381
00:36:41,034 --> 00:36:43,245
Nie boisz się mnie?

382
00:36:43,412 --> 00:36:46,582
Zawsze wierzyłam, że nie
jestem jedyna na świecie.

383
00:36:46,957 --> 00:36:48,876
Charles Xavier.

384
00:36:50,919 --> 00:36:51,920
Raven.

385
00:36:53,213 --> 00:36:55,507
Jesteś głodna i sama?

386
00:36:55,924 --> 00:36:56,925
Weź, co tylko chcesz.

387
00:36:57,551 --> 00:36:59,720
Mamy mnóstwo jedzenia,
nie musisz kraść.

388
00:37:01,430 --> 00:37:05,100
W zasadzie, to nigdy więcej
nie będziesz musiała kraść.

389
00:37:05,642 --> 00:37:07,436
Obiecuję ci.

390
00:37:13,066 --> 00:37:14,860
Pomogę ci ją znaleźć...

391
00:37:16,862 --> 00:37:20,324
ale nie dla dobra przyszłości,
tylko jej.

392
00:37:20,616 --> 00:37:21,450
Dobra.

393
00:37:22,868 --> 00:37:24,828
Nie masz pojęcia,
jaki jest Erik.

394
00:37:25,162 --> 00:37:27,581
Ten człowiek to potwór.
Morderca.

395
00:37:27,748 --> 00:37:31,668
Sądzisz, że przekonasz Raven,
żeby wróciła do domu?

396
00:37:32,002 --> 00:37:33,462
Wspaniale.

397
00:37:34,338 --> 00:37:37,132
Ale w jaki sposób
przekonasz również jego?

398
00:37:37,257 --> 00:37:40,135
Ponieważ razem wysłaliście
mnie tutaj.

399
00:37:43,388 --> 00:37:48,143
Tę celę zbudowano po II wojnie,
gdy był niedobór stali.

400
00:37:48,227 --> 00:37:52,064
Fundamentem jest beton
z piaskiem, żadnego metalu.

401
00:37:52,272 --> 00:37:55,609
Znajduje się 100 pięter
pod najbardziej

402
00:37:55,651 --> 00:37:58,111
strzeżonym budynkiem na świecie.

403
00:37:58,278 --> 00:37:59,655
Czemu tam jest?

404
00:38:01,281 --> 00:38:03,033
Nie powiedzieli ci?

405
00:38:04,535 --> 00:38:07,704
- John Kennedy.
- On zabił...

406
00:38:07,955 --> 00:38:11,708
A jak wyjaśnisz cudowne
skręcenie kuli w powietrzu?

407
00:38:11,875 --> 00:38:13,836
Erik zawsze lubił broń.

408
00:38:14,127 --> 00:38:17,381
- Na pewno chcesz to zrobić?
- To twój plan, nie mój.

409
00:38:17,548 --> 00:38:20,759
Nie masz nikogo, kto nam
pomoże wejść i wyjść.

410
00:38:21,718 --> 00:38:24,680
- Tylko mnie i Hanka.
- Znam kogoś.

411
00:38:24,972 --> 00:38:28,183
Teraz jest młodym człowiekiem,
dorastającym poza stolicą.

412
00:38:30,227 --> 00:38:33,856
Dostanie się niemal wszędzie,
tylko nie wiem jak go odnaleźć.

413
00:38:35,816 --> 00:38:37,860
Może użyjemy Cerebro?

414
00:38:39,403 --> 00:38:40,863
Gdybyście mieli internet.

415
00:38:43,991 --> 00:38:45,242
Co to jest "internet"?

416
00:38:48,495 --> 00:38:50,372
Mamy książkę telefoniczną.

417
00:38:56,044 --> 00:38:58,714
Sądziłam, że przygotowuje
się pan do podróży.

418
00:38:58,839 --> 00:39:00,924
Wpadłem tylko po kilka dokumentów.

419
00:39:01,091 --> 00:39:04,303
To nowy szalik?
Ładny.

420
00:39:04,720 --> 00:39:05,888
Dziękuję.

421
00:40:11,703 --> 00:40:13,830
PROTOKÓŁ Z AUTOPSJI

422
00:40:37,312 --> 00:40:39,064
- Doktorze Trask.
- Chwilę.

423
00:40:41,775 --> 00:40:44,194
Dodaliśmy kilka nazwisk
na spotkanie w Paryżu.

424
00:40:47,406 --> 00:40:48,782
Dziękuję.

425
00:40:49,867 --> 00:40:53,245
- Czy coś się stało?
- Nie.

426
00:40:53,912 --> 00:40:54,538
To nic.

427
00:40:54,913 --> 00:40:57,291
Mógłbym poprosić o plan podróży.

428
00:40:57,875 --> 00:40:59,585
Nie chcę niczego przegapić.

429
00:41:31,366 --> 00:41:32,618
Co tym razem zrobił?

430
00:41:32,743 --> 00:41:36,371
- Pokryję wszystkie szkody.
- Chcemy z nim tylko porozmawiać.

431
00:41:37,998 --> 00:41:41,251
Peter, przyjechała policja...

432
00:41:41,460 --> 00:41:42,461
ponownie.

433
00:41:47,925 --> 00:41:50,010
Jestem księżniczką, a ty?

434
00:41:52,930 --> 00:41:54,389
Jestem Wolverine.

435
00:41:55,849 --> 00:41:56,892
Gdzie twój brat?

436
00:42:00,437 --> 00:42:02,314
Idź na górę i podręcz siostrę.

437
00:42:02,940 --> 00:42:04,191
Ale to ona dręczy mnie!

438
00:42:14,910 --> 00:42:18,580
Nic tym razem nie zrobiłem.
Byłem tu cały dzień.

439
00:42:19,373 --> 00:42:21,375
Spokojnie, Peter.
Nie jesteśmy z policji.

440
00:42:21,500 --> 00:42:23,710
Już to wiem, jacy gliniarze
jeżdżą wypożyczonym autem.

441
00:42:23,752 --> 00:42:26,922
Skąd to wiesz?
Sprawdziłem rejestrację, kiedy wchodziliście.

442
00:42:27,005 --> 00:42:30,133
Sprawdziłem również umowę wynajmu
i wiem, że jesteście z poza miasta.

443
00:42:30,175 --> 00:42:31,218
FBI?

444
00:42:31,718 --> 00:42:34,471
Nie.
O co chodzi z tą szkołą?

445
00:42:34,596 --> 00:42:37,182
To... stara wizytówka.

446
00:42:37,432 --> 00:42:39,768
- Jest niesamowity.
- Niczym wrzód na tyłku.

447
00:42:40,102 --> 00:42:41,937
- To teleporter?
- Jest bardzo szybki.

448
00:42:42,020 --> 00:42:45,065
Nie znałem go, kiedy był młodszy.

449
00:42:45,399 --> 00:42:47,317
Młodszy?
To wy jesteście starzy.

450
00:42:48,026 --> 00:42:50,153
Nie boisz się
ujawniać swoich mocy?

451
00:42:50,404 --> 00:42:52,489
Jakich mocy?
O czym ty mówisz?

452
00:42:52,739 --> 00:42:54,449
Widzisz tu coś dziwnego?

453
00:42:55,450 --> 00:42:58,120
Jeśli komuś powiesz,
nikt ci nie uwierzy.

454
00:43:01,498 --> 00:43:02,958
Kim jesteście i czego chcecie?

455
00:43:03,083 --> 00:43:05,002
- Potrzebujemy twojej pomocy.
- Do czego?

456
00:43:05,043 --> 00:43:08,922
Chcemy włamać się do strzeżonego ośrodka
i kogoś stamtąd wyciągnąć.

457
00:43:09,131 --> 00:43:10,215
Do więzienia?

458
00:43:10,841 --> 00:43:12,634
To niezgodne z prawem.

459
00:43:16,430 --> 00:43:19,183
- Tylko jeśli dasz się złapać.
- Co będę z tego miał?

460
00:43:19,349 --> 00:43:23,520
To, kleptomaniaku,
że włamiesz się do Pentagonu.

461
00:43:28,775 --> 00:43:30,485
Skąd wiem, że mogę wam zaufać?

462
00:43:31,320 --> 00:43:33,071
Bo jesteśmy tacy, jak ty.

463
00:43:35,032 --> 00:43:36,491
Pokaż mu.

464
00:43:48,712 --> 00:43:50,422
Fajne, tylko obrzydliwe.

465
00:43:51,965 --> 00:43:56,136
Zbudowany w 1943 Pentagon, jest największym
budynkiem rządowym na świecie.

466
00:43:56,303 --> 00:44:01,350
Pracuje tu 25 tysięcy urzędników wojskowych
rozmieszczonych na 55 hektarach.

467
00:44:02,559 --> 00:44:06,104
Gdzie jest łazienka?
Muszę zrobić siku.

468
00:44:06,313 --> 00:44:07,940
Masz szczęście, ponieważ...

469
00:44:32,130 --> 00:44:33,215
Dziękuję.

470
00:44:34,842 --> 00:44:37,135
ZAKAZ WNOSZENIA
METALOWYCH RZECZY

471
00:45:08,417 --> 00:45:10,919
Tak, odbieramy ten sygnał?
Co się dzieje?

472
00:45:11,003 --> 00:45:13,380
Wezwij techników.
Niech tu przyjdą.

473
00:46:05,682 --> 00:46:07,309
SPÓJRZ NA SZKŁO

474
00:46:52,271 --> 00:46:53,772
....od Imperium Japońskiego.

475
00:46:53,939 --> 00:46:55,524
Trwająca miesiąc bitwa,

476
00:46:55,566 --> 00:46:58,902
była jedną z najbardziej bohaterskich
podczas II wojny światowej.

477
00:47:14,668 --> 00:47:19,506
Za 3 sekundy drzwi się otworzą
i 20 strażników będzie chciało nas zabić.

478
00:47:20,841 --> 00:47:23,302
- Na to właśnie liczę.
- Co ty robisz?

479
00:47:23,510 --> 00:47:25,262
Trzymam twoją szyję,
żebyś nie złamał karku.

480
00:47:25,429 --> 00:47:25,971
Czego?

481
00:47:26,180 --> 00:47:28,765
Kar... ku.

482
00:47:33,395 --> 00:47:34,521
Nie ruszać się!

483
00:47:49,286 --> 00:47:50,787
Będzie dobrze.
To minie.

484
00:47:50,954 --> 00:47:52,706
Też tak czasem mam.

485
00:47:54,374 --> 00:47:56,293
Musiałeś zrobić coś poważnego.

486
00:47:56,919 --> 00:47:59,171
Co zrobiłeś?

487
00:47:59,379 --> 00:48:01,673
Co zrobiłeś?
Za co cię tam zamknęli?

488
00:48:01,840 --> 00:48:03,217
Za zabicie prezydenta.

489
00:48:08,305 --> 00:48:11,517
Jestem jedynie winien tego,
że walczę za takich jak my.

490
00:48:11,767 --> 00:48:13,685
Znasz Karate?
Lubisz to?

491
00:48:13,852 --> 00:48:15,395
Nie znam Karate.

492
00:48:16,063 --> 00:48:17,481
Znam szaleństwo.

493
00:48:18,315 --> 00:48:21,443
Panie i panowie,
mamy wyjątkową sytuację.

494
00:48:21,527 --> 00:48:26,573
Ewakuujemy całe piętro,
żebym mógł ze swoim partnerem...

495
00:48:26,657 --> 00:48:28,325
- przejąc więźnia.
- Kim jesteście?

496
00:48:28,367 --> 00:48:33,080
Pracujemy dla FB-CID...

497
00:48:33,205 --> 00:48:35,290
Może nie słyszałeś,
co powiedziałem.

498
00:48:35,332 --> 00:48:38,794
Nie rozumiesz, że mamy
tutaj wyjątkową sytuację.

499
00:48:39,002 --> 00:48:41,004
Musimy dostać się na 3 piętro...

500
00:48:47,970 --> 00:48:49,763
Wybacz, chcesz skończyć?

501
00:48:55,018 --> 00:48:56,895
Powiedzieli, że kontrolujesz metal.

502
00:48:57,187 --> 00:48:58,105
"Oni"?

503
00:49:01,233 --> 00:49:04,611
Moja mama znała gościa,
który to umiał.

504
00:49:06,738 --> 00:49:09,950
Wybacz, ale nie przepadam
za przemocą.

505
00:49:13,036 --> 00:49:14,204
Charles...

506
00:49:20,752 --> 00:49:22,713
Ciebie też dobrze widzieć, przyjacielu.

507
00:49:22,796 --> 00:49:25,465
- Ty chodzisz?
- To nie twoja zasługa.

508
00:49:27,467 --> 00:49:29,928
Jesteś ostatnią osobą,
której się tutaj spodziewałem.

509
00:49:30,095 --> 00:49:33,515
Uwierz mi, nie byłoby mnie tutaj,
gdybym nie musiał.

510
00:49:33,765 --> 00:49:35,559
Jeśli masz stąd wyjść,
zrobimy to po mojemu.

511
00:49:35,726 --> 00:49:36,643
Bez zabijania.

512
00:49:36,852 --> 00:49:38,103
Nie mam hełmu.

513
00:49:38,437 --> 00:49:40,564
Nie sprzeciwię się tobie,
nawet gdybym mógł.

514
00:49:40,689 --> 00:49:43,650
Nigdy więcej nie wejdziesz
do mojej głowy.

515
00:49:44,651 --> 00:49:46,737
Masz mi to obiecać, Erik.

516
00:49:49,907 --> 00:49:53,452
- Niech nikt się nie rusza!
- Zostańcie na miejscach!

517
00:49:55,454 --> 00:49:56,997
- Charles.
- Nie ruszaj się!

518
00:49:57,331 --> 00:49:59,666
Ręce do góry, albo strzelamy!

519
00:49:59,708 --> 00:50:01,376
- Zatrzymaj ich, Charles.
- Nie mogę.

520
00:50:01,585 --> 00:50:02,336
Ręce do góry!

521
00:50:07,549 --> 00:50:08,133
Nie!

522
00:50:21,563 --> 00:50:25,567
Gdybym mógł zamknąć
czas w butelce

523
00:50:26,652 --> 00:50:30,364
Pierwszą rzeczą,
jaką chciałbym uczynić

524
00:50:31,657 --> 00:50:38,163
Byłoby zachowanie każdego dnia,
aż do końca wieczności

525
00:50:38,247 --> 00:50:41,166
Po to, bym mógł spędzać
go z tobą

526
00:50:42,709 --> 00:50:47,130
Gdybym mógł sprawić,
by dni trwały wiecznie

527
00:50:47,756 --> 00:50:51,718
Gdyby słowa miały moc
spełniania życzeń

528
00:50:52,970 --> 00:50:58,058
Jak skarb zachowałbym
każdy dzień, i wtedy

529
00:50:58,517 --> 00:51:02,479
Znów mógłbym przeżyć go z tobą

530
00:51:03,564 --> 00:51:06,650
Niestety, nigdy nie mamy
wystarczająco dużo czasu

531
00:51:06,775 --> 00:51:10,946
By urzeczywistnić własne marzenia
Już je odkryłem

532
00:51:15,033 --> 00:51:17,578
Żyłem wystarczająco długo,
by wiedzieć

533
00:51:17,661 --> 00:51:21,331
Że jesteś jedyną, z którą chcę
iść przez życie

534
00:52:01,371 --> 00:52:02,748
Dzięki, młody.

535
00:52:07,586 --> 00:52:09,755
Peter, bardzo ci dziękujemy.

536
00:52:10,088 --> 00:52:11,006
Dbaj o siebie.

537
00:52:11,089 --> 00:52:13,634
Tak, bezpiecznego lotu.
Czemu lecicie do Paryża?

538
00:52:20,182 --> 00:52:22,601
PODPISANIE POROZUMIENIA
POKOJOWEGO W PARYŻU

539
00:52:24,937 --> 00:52:26,980
Szkoda, że nie są z metalu.

540
00:52:28,232 --> 00:52:29,983
Tylko zwróć mi go z powrotem.

541
00:52:30,067 --> 00:52:31,318
Peter...

542
00:52:31,777 --> 00:52:32,861
Jedź powoli.

543
00:52:34,363 --> 00:52:36,114
Skąd się tu wziąłeś?

544
00:52:37,366 --> 00:52:40,160
Ciężko ci będzie w to uwierzyć, ale...

545
00:52:40,911 --> 00:52:42,538
to ty mnie przysłałeś.

546
00:52:42,829 --> 00:52:44,456
Ty i Charles...

547
00:52:45,040 --> 00:52:46,708
z przyszłości.

548
00:53:09,690 --> 00:53:11,066
Jak straciłeś moce?

549
00:53:11,984 --> 00:53:14,570
Lecząc kręgosłup,
DNA uległo zmianie.

550
00:53:16,822 --> 00:53:19,575
Poświęciłeś swoje moce,
żeby móc chodzić?

551
00:53:20,242 --> 00:53:22,578
Poświęciłem je, żeby móc...

552
00:53:26,123 --> 00:53:26,999
Co ty o tym wiesz?

553
00:53:27,165 --> 00:53:29,543
Też sporo straciłem.

554
00:53:30,043 --> 00:53:31,420
Nie płacz, Erik.

555
00:53:31,795 --> 00:53:33,547
To nie usprawiedliwia,
tego co zrobiłeś.

556
00:53:33,714 --> 00:53:35,424
Nie masz pojęcia,
co zrobiłem.

557
00:53:35,549 --> 00:53:37,551
Odebrałeś mi najcenniejsze rzeczy.

558
00:53:37,718 --> 00:53:39,887
Trzeba było walczyć
o nie bardziej.

559
00:53:40,137 --> 00:53:43,140
- Chcesz walczyć, Erik?
- Usiądź!

560
00:53:43,223 --> 00:53:45,517
- Niech podejdzie.
- Porzuciłeś mnie!

561
00:53:45,851 --> 00:53:48,312
Zabrałeś ją
i mnie porzuciłeś!

562
00:53:48,478 --> 00:53:49,188
Angel.

563
00:53:49,771 --> 00:53:50,814
Azazel.

564
00:53:51,899 --> 00:53:52,774
Emma.

565
00:53:53,734 --> 00:53:54,526
Banshee.

566
00:53:56,445 --> 00:54:00,032
Nasi bracia i siostry!
Wszyscy nie żyją!

567
00:54:02,492 --> 00:54:05,704
Zostali pojmani, zbadani
i zarżnięci!

568
00:54:05,871 --> 00:54:07,789
- Erik.
- Gdzie byłeś, Charles?

569
00:54:08,749 --> 00:54:10,876
Mieliśmy ich chronić!

570
00:54:11,502 --> 00:54:13,545
Gdzie byłeś, kiedy
cię potrzebowali?

571
00:54:13,795 --> 00:54:14,963
Ukrywałeś się!

572
00:54:15,172 --> 00:54:18,258
Udawałeś z Hankiem, kogoś,
kim nie jesteś!

573
00:54:18,842 --> 00:54:19,968
Erik.

574
00:54:21,762 --> 00:54:24,306
To ty nas porzuciłeś.

575
00:54:44,660 --> 00:54:46,411
Więc zawsze byłeś dupkiem.

576
00:54:49,122 --> 00:54:52,125
Pewnie w przyszłości
jesteśmy najlepszymi kumplami.

577
00:54:53,669 --> 00:54:56,922
Całe lata próbowałem cię pokonać.

578
00:54:57,214 --> 00:54:58,924
I do czego doszedłeś?

579
00:54:59,007 --> 00:55:00,425
Jesteś taki jak ja.

580
00:55:02,261 --> 00:55:03,470
Chcesz przeżyć.

581
00:55:08,100 --> 00:55:09,935
Może tu posprzątasz?

582
00:55:11,603 --> 00:55:13,480
PARYŻ

583
00:55:22,781 --> 00:55:25,576
- Na zdrowie, przyjaciele.
- Na zdrowie.

584
00:55:28,078 --> 00:55:33,041
Generale, może powinien pan tyle nie pić.
Jutro mamy ważny dzień.

585
00:55:33,250 --> 00:55:37,171
Świętujemy, kapitanie.
Nie wygrywa się wojny codziennie,

586
00:55:37,254 --> 00:55:39,840
a szczególnie przeciwko
Amerykańskiemu diabłu.

587
00:55:41,842 --> 00:55:43,468
Pójdę po kolejną butelkę.

588
00:56:00,402 --> 00:56:04,698
- Przepraszam.
- To była moja wina.

589
00:56:04,907 --> 00:56:06,491
Znasz wietnamski.

590
00:56:06,700 --> 00:56:08,285
Jestem tłumaczką.

591
00:56:09,786 --> 00:56:12,164
Mówię w wielu językach.

592
00:56:12,873 --> 00:56:15,167
Pozwolisz, że postawię ci drinka...

593
00:56:15,250 --> 00:56:17,169
chyba że jesteś z kimś.

594
00:56:18,295 --> 00:56:20,172
Jestem sama.

595
00:56:22,007 --> 00:56:24,176
Poproszę butelkę Johnny Walkera.

596
00:56:38,607 --> 00:56:41,485
Wybierasz się jutro na szczyt?

597
00:56:46,823 --> 00:56:51,161
Piękna kobieta interesuje
się polityką...

598
00:56:51,495 --> 00:56:54,081
Wygląd może być mylący.

599
00:56:57,167 --> 00:57:00,796
Może pokażesz mi coś więcej,
kochanie?

600
00:57:02,381 --> 00:57:04,800
Rozbierz się.

601
00:57:17,604 --> 00:57:21,191
Co się stało, kochanie?
Nie uważasz, że wyglądam pięknie?

602
00:58:08,113 --> 00:58:10,741
Może partyjkę?
Dawno nie graliśmy.

603
00:58:10,824 --> 00:58:12,784
Nie mam nastroju do gry.

604
00:58:19,333 --> 00:58:21,710
Nie piłem od blisko 10 lat.

605
00:58:34,556 --> 00:58:36,850
Nie zabiłem prezydenta.

606
00:58:37,059 --> 00:58:39,645
Kula skręciła, Erik.

607
00:58:39,811 --> 00:58:41,772
Bo chciałem go uratować.

608
00:58:42,856 --> 00:58:44,399
Złapali mnie, zanim zdążyłem.

609
00:58:44,483 --> 00:58:47,194
- Czemu chciałeś go uratować?
- Bo był jednym z nas.

610
00:58:59,122 --> 00:59:01,625
Sądzisz, że jestem głupi?

611
00:59:03,502 --> 00:59:05,462
Zawsze mówiliśmy,
że przyjdą po nas.

612
00:59:05,546 --> 00:59:08,423
Nie sądziłem, że użyją
do tego DNA Raven.

613
00:59:09,758 --> 00:59:11,969
Kiedy ostatnio ją widziałeś?

614
00:59:14,763 --> 00:59:16,557
Przed wyjazdem do Dallas.

615
00:59:17,641 --> 00:59:19,059
Jaka była?

616
00:59:20,853 --> 00:59:22,229
Silna.

617
00:59:22,604 --> 00:59:24,189
Zmotywowana.

618
00:59:25,232 --> 00:59:26,859
- Lojalna.
- Jaka...

619
00:59:27,317 --> 00:59:28,819
Jak była?

620
00:59:30,445 --> 00:59:32,322
Była...

621
00:59:38,453 --> 00:59:41,123
Dostrzegałem w niej wielki talent.

622
00:59:44,084 --> 00:59:45,836
Możesz być z niej dumny, Charles.

623
00:59:47,171 --> 00:59:49,298
Jest gdzieś i walczy
za naszą sprawę.

624
00:59:49,381 --> 00:59:50,507
Raczej twoją.

625
00:59:51,341 --> 00:59:53,802
Nie wychowałem jej,
żeby zabijała.

626
00:59:53,927 --> 00:59:55,846
Nie wychowałeś jej,
tylko z nią dorastałeś.

627
00:59:55,929 --> 00:59:58,599
Nie mogła być wiecznie małą
dziewczynką, dlatego odeszła.

628
00:59:58,682 --> 01:00:01,602
Odeszła, ponieważ namieszałeś
jej w głowie.

629
01:00:03,103 --> 01:00:04,730
Nie mam takiej mocy.

630
01:00:06,481 --> 01:00:08,317
Dokonała wyboru.

631
01:00:08,358 --> 01:00:11,236
I teraz wiemy do czego
to doprowadziło, prawda?

632
01:00:11,445 --> 01:00:16,783
Zamierza zabić Traska, złapią ją,
a potem nas zniszczą.

633
01:00:16,992 --> 01:00:19,411
Chyba, że dotrzemy
do niej pierwsi.

634
01:00:20,204 --> 01:00:22,664
I zmienimy jutro historię.

635
01:00:27,920 --> 01:00:29,379
Przepraszam, Charles.

636
01:00:34,009 --> 01:00:36,970
Za wszystko co się stało.

637
01:00:40,390 --> 01:00:42,976
Dawno już w to nie grałem.

638
01:00:45,479 --> 01:00:47,231
Trochę ci to ułatwię.

639
01:00:49,191 --> 01:00:50,817
Nareszcie będzie uczciwie.

640
01:00:52,027 --> 01:00:53,570
Zaczynasz.

641
01:01:08,377 --> 01:01:13,006
Dyplomaci z całego świata
przybyli dziś do hotelu Royal.

642
01:01:13,215 --> 01:01:17,553
Ten historyczny dzień zakończy
zbrojną interwencję w Wietnamie.

643
01:01:18,303 --> 01:01:21,515
Przybył minister spraw zagranicznych
Wietnamu z dostojnikami.

644
01:01:24,393 --> 01:01:26,770
Szczyt odbędzie się za godzinę.

645
01:01:27,145 --> 01:01:30,107
Przygotowaliśmy na górze prywatny
pokój dla pańskiego gościa.

646
01:01:30,190 --> 01:01:31,984
To wystarczająco czasu.

647
01:01:35,779 --> 01:01:39,700
Dzień dobry.
Dziękuję za przyjście.

648
01:01:40,117 --> 01:01:42,953
Gratuluję wygrania wojny.

649
01:01:43,412 --> 01:01:47,374
Wiem, że musicie uścisnąć dłonie
i zrobić zdjęcie na schodach,

650
01:01:47,457 --> 01:01:49,126
więc przejdę do rzeczy.

651
01:01:50,794 --> 01:01:52,880
Pojawił się nowy wróg.

652
01:01:53,672 --> 01:01:56,091
Wróg, którego nie powstrzyma
wasz arsenał.

653
01:01:56,133 --> 01:01:59,428
Wasze armie będą bezsilne,
a naród bezbronny.

654
01:02:04,850 --> 01:02:06,727
Będzie potrzebna wam nowa broń.

655
01:02:06,977 --> 01:02:08,854
Nazwałem ich Strażnikami.

656
01:02:10,814 --> 01:02:15,110
Pochodzi od starożytnych obrońców,
którzy strzegli bram Cytadeli.

657
01:02:16,820 --> 01:02:19,698
Mogą latać niczym myśliwce Harrier.

658
01:02:20,616 --> 01:02:22,576
Wyposażone są w działka,
które wystrzelą

659
01:02:22,618 --> 01:02:26,622
ponad 2000 naboi na minutę
termo-ceramicznej amunicji.

660
01:02:27,164 --> 01:02:29,875
Lecz rozmiar, moc i szybkość,

661
01:02:30,000 --> 01:02:32,044
możecie znaleźć w Lockheed lub Boeingu.

662
01:02:32,085 --> 01:02:34,838
Co czyni Strażników wyjątkowymi?

663
01:02:34,963 --> 01:02:38,008
To zdolność wykrywaniu genomu X.

664
01:02:38,592 --> 01:02:43,013
Genetyczny system naprowadzania
wykryje mutanta z 800 metrów.

665
01:02:43,055 --> 01:02:46,433
Nie zaatakuje, dopóki
nie potwierdzi celu.

666
01:02:46,475 --> 01:02:49,228
Dzięki tej broni
nie będzie strat w ludziach.

667
01:02:49,978 --> 01:02:52,397
Jeśli włączę go tutaj
nawet się nie aktywuje.

668
01:03:00,447 --> 01:03:01,532
Chyba, że...

669
01:03:02,074 --> 01:03:04,034
jest tu mutant.

670
01:03:13,043 --> 01:03:15,379
Musiała zajść pomyłka.

671
01:03:17,422 --> 01:03:19,842
Moje maszyny nie popełniają błędów.

672
01:03:22,469 --> 01:03:23,345
Czym jesteś?

673
01:03:24,930 --> 01:03:26,265
Zapewniam was...

674
01:03:28,225 --> 01:03:28,767
że...

675
01:03:28,892 --> 01:03:30,102
Nie strzelajcie.

676
01:03:30,269 --> 01:03:31,228
Zapewniam was...

677
01:03:31,645 --> 01:03:33,438
że nie wiem o czym mówicie.

678
01:04:07,681 --> 01:04:08,432
Raven!

679
01:04:13,729 --> 01:04:14,730
Raven.

680
01:04:14,855 --> 01:04:15,147
Raven.

681
01:04:15,272 --> 01:04:16,231
Raven!

682
01:04:20,235 --> 01:04:20,819
Raven.

683
01:04:23,614 --> 01:04:24,364
Charles.

684
01:04:24,907 --> 01:04:27,284
Przyszliśmy po ciebie.
Erik i ja.

685
01:04:27,409 --> 01:04:28,785
Razem.

686
01:04:29,244 --> 01:04:31,705
Nie sądziłam, że cię
jeszcze zobaczę.

687
01:04:31,830 --> 01:04:34,958
Złożyłem ci kiedyś obietnicę,
że cię ochronię.

688
01:04:35,000 --> 01:04:37,794
Wiem, że...

689
01:04:43,091 --> 01:04:44,051
Wolverine!

690
01:04:48,263 --> 01:04:50,766
Obronię cię.
Nie wpadniesz w ich ręce.

691
01:04:54,770 --> 01:04:55,646
Erik.

692
01:04:57,439 --> 01:04:58,357
Erik.

693
01:04:58,565 --> 01:05:00,025
Co robisz?

694
01:05:01,276 --> 01:05:02,903
Zapewniam nam przyszłość.

695
01:05:02,986 --> 01:05:04,738
Wybacz, Mystique.

696
01:05:05,405 --> 01:05:08,408
Dopóki jesteś żywa
nie jesteśmy bezpieczni.

697
01:05:09,535 --> 01:05:10,410
Erik.

698
01:05:10,494 --> 01:05:12,538
Użyj mocy, Charles.
Powstrzymaj go.

699
01:05:12,746 --> 01:05:13,830
Nie może.

700
01:05:44,278 --> 01:05:46,029
Wymyka mi się.

701
01:05:46,071 --> 01:05:47,364
Tracę go.

702
01:06:28,989 --> 01:06:29,990
Striker!

703
01:06:30,365 --> 01:06:33,035
Ktoś dokończy,
to co zaczęliśmy!

704
01:06:35,037 --> 01:06:35,579
Kitty!

705
01:06:39,082 --> 01:06:40,000
Zapanuj nad nim.

706
01:06:55,182 --> 01:06:55,807
Erik!

707
01:07:06,318 --> 01:07:07,361
Gdzie ja jestem?

708
01:07:10,447 --> 01:07:11,698
Jak się tu dostałem?

709
01:07:11,823 --> 01:07:13,367
Co?
Przyszedłeś z nami.

710
01:07:14,368 --> 01:07:15,869
- Kim jesteś?
- Charles.

711
01:07:15,953 --> 01:07:17,246
Charles Xavier.

712
01:07:17,621 --> 01:07:18,956
Nie znam cię.

713
01:07:19,373 --> 01:07:20,499
Co to do diabła jest?

714
01:07:21,375 --> 01:07:23,126
Poradzę sobie.

715
01:07:23,252 --> 01:07:25,003
Idź.
Powstrzymaj Erika.

716
01:07:25,963 --> 01:07:26,630
Erik.

717
01:07:27,381 --> 01:07:28,382
Wybacz mi.

718
01:07:28,590 --> 01:07:29,216
Erik.

719
01:07:48,694 --> 01:07:51,280
Jesteś Logan. To Hank McCoy.
Ja jestem Charles Xavier.

720
01:07:51,405 --> 01:07:53,323
Spędziłeś ostatnie kilka
dni z nami.

721
01:07:56,785 --> 01:07:58,120
Jesteś skołowany?

722
01:07:59,204 --> 01:08:01,999
Ktoś ci namieszał w głowie?

723
01:08:02,875 --> 01:08:03,625
Tak?

724
01:08:48,337 --> 01:08:50,255
Trzymaj się.
Razem damy radę.

725
01:08:52,216 --> 01:08:53,800
Mój Boże, Kitty.

726
01:08:55,093 --> 01:08:57,012
Jest ciężko ranna.

727
01:10:01,660 --> 01:10:02,953
Mam go.

728
01:10:07,583 --> 01:10:08,500
Profesor...

729
01:10:09,376 --> 01:10:10,460
Co ci się stało?

730
01:10:11,712 --> 01:10:14,381
Zobaczyłem kogoś, kto sprawi
mi kiedyś wiele bólu.

731
01:10:17,593 --> 01:10:19,887
- Gdzie Raven?
- Zniknęła.

732
01:10:20,262 --> 01:10:21,722
- Co?
- Musimy stąd spadać.

733
01:10:32,024 --> 01:10:36,653
Wczorajszy szczyt w Paryżu został
przerwany przez nieznanych napastników.

734
01:10:36,820 --> 01:10:38,822
Takich, których świat
nigdy przedtem nie widział.

735
01:10:39,156 --> 01:10:41,700
Ludzi ogarnia panika
i zaczynają zadawać pytania.

736
01:10:41,950 --> 01:10:44,203
Skąd pochodzą?
Czy powrócą?

737
01:10:44,369 --> 01:10:46,997
I najważniejsze pytanie.
To sojusznicy, czy wrogowie?

738
01:10:47,706 --> 01:10:51,710
To był reportaż z wczorajszego
Porozumienia Pokojowego w Paryżu.

739
01:10:55,047 --> 01:10:56,632
Z czym mamy do czynienia?

740
01:10:57,341 --> 01:10:58,509
Nieoficjalnie.

741
01:10:58,884 --> 01:11:01,220
Dwa dni temu Erik Lehnsherr

742
01:11:01,386 --> 01:11:05,140
uciekł ze strzeżonego więzienia
pod Pentagonem.

743
01:11:05,224 --> 01:11:08,769
Podejrzewamy, że ta kobieta
była jego wspólniczką.

744
01:11:08,810 --> 01:11:12,356
Byli razem podczas
kryzysu kubańskiego w 1962.

745
01:11:13,065 --> 01:11:16,777
Jest też powiązany
z zamachem na Kennedy'ego.

746
01:11:17,736 --> 01:11:18,820
A to coś?

747
01:11:19,196 --> 01:11:20,656
Nie wiemy, co to jest.

748
01:11:20,948 --> 01:11:23,033
Tak naprawdę nic
o nich nie wiemy.

749
01:11:23,242 --> 01:11:26,370
Ależ wiemy.

750
01:11:26,703 --> 01:11:27,704
To mutanci.

751
01:11:29,373 --> 01:11:33,001
On potrafi kontrolować metal.

752
01:11:33,669 --> 01:11:36,380
Czyli tego, z czego
zrobiona jest wasza broń.

753
01:11:36,755 --> 01:11:40,175
Ona potrafi zmienić
się w kogokolwiek.

754
01:11:40,634 --> 01:11:41,635
Generała.

755
01:11:41,969 --> 01:11:42,970
Agenta ochrony.

756
01:11:43,345 --> 01:11:45,305
Nawet w pana, panie prezydencie.

757
01:11:45,639 --> 01:11:50,185
Może tu wejść i wystrzelić głowicę,
jeśli tego zapragnie.

758
01:11:50,686 --> 01:11:52,312
A to tylko dwoje z nich.

759
01:11:52,563 --> 01:11:55,107
Mamy jakieś środki zaradcze,
albo obronne?

760
01:11:55,274 --> 01:11:57,651
Czekałem, kiedy pan zapyta.

761
01:11:58,360 --> 01:12:02,030
To eksperymentalny program.
Ściśle tajny.

762
01:12:10,706 --> 01:12:13,625
Chce mi pan powiedzieć,
że mutanty chodzą po świecie,

763
01:12:13,750 --> 01:12:16,295
a najlepsze co mamy
to te metalowe roboty?

764
01:12:16,420 --> 01:12:18,505
Wiele z nich wygląda jak my.

765
01:12:18,839 --> 01:12:20,924
Moi Strażnicy potrafią
to odróżnić.

766
01:12:21,383 --> 01:12:23,427
Mam gotowych 8 prototypów.

767
01:12:23,802 --> 01:12:27,514
Są zbudowane z polimeru.
Nie ma w nich grama metalu.

768
01:12:34,021 --> 01:12:35,397
Chcę zobaczyć ich skuteczność.

769
01:12:35,606 --> 01:12:37,941
Chcę, żeby świat wiedział,
że możemy ich obronić.

770
01:12:38,192 --> 01:12:39,776
Czego pan potrzebuje,
żeby zacząć działać?

771
01:12:39,902 --> 01:12:41,445
Przedstawiłem już to Kongresowi.

772
01:12:41,778 --> 01:12:44,239
Niestety odrzucili mój projekt.

773
01:12:44,531 --> 01:12:47,201
Ponowne ich włączenie
będzie trochę kosztowało.

774
01:12:47,367 --> 01:12:48,493
Dostanie pan pieniądze.

775
01:12:48,577 --> 01:12:51,580
Jeszcze jedno.
Jeśli uda się kogoś złapać,

776
01:12:52,039 --> 01:12:55,918
chciałbym dostać ją
w celu przeprowadzenia badań.

777
01:12:56,251 --> 01:12:59,379
Nie obchodzi mnie, kogo posuwasz,
dopóki to nie jestem ja.

778
01:13:04,009 --> 01:13:04,843
To okropne.

779
01:13:06,595 --> 01:13:07,763
O co chodzi?

780
01:13:08,096 --> 01:13:09,473
Już się taka urodziła.

781
01:13:10,015 --> 01:13:10,641
Naprawdę?

782
01:13:11,433 --> 01:13:13,519
Wyobrażasz sobie...

783
01:13:13,936 --> 01:13:16,271
spojrzeć w lustro
i widzieć takie odbicie?

784
01:13:17,564 --> 01:13:18,357
Tak.

785
01:13:22,569 --> 01:13:24,321
Skąd ona pochodzi?

786
01:13:25,614 --> 01:13:26,740
Czy ma rodzinę?

787
01:13:30,035 --> 01:13:32,746
Tak, ma.

788
01:14:21,336 --> 01:14:25,340
Jeśli zaczniesz ze mną pogrywać,
wepchnę ci to do gardła.

789
01:14:26,258 --> 01:14:27,634
Jak mnie znalazłaś?

790
01:14:28,051 --> 01:14:29,469
Ty mnie tego nauczyłeś.

791
01:14:29,761 --> 01:14:32,222
Minęło wiele czasu,
odkąd byliśmy tak blisko.

792
01:14:33,265 --> 01:14:34,558
Tęskniłem.

793
01:14:35,184 --> 01:14:36,643
Chciałeś mnie zabić.

794
01:14:36,768 --> 01:14:38,395
Żeby reszta nas mogła żyć.

795
01:14:40,397 --> 01:14:41,690
Co masz na myśli?

796
01:14:42,232 --> 01:14:46,320
- Dostałem wiadomość z przyszłości.
- Nie okłamuj mnie.

797
01:14:46,737 --> 01:14:48,780
Nigdy tego nie zrobiłem
i nie zamierzam.

798
01:14:50,824 --> 01:14:55,537
Ludzie wykorzystają twoją krew do
stworzenia broni, która nas zniszczy.

799
01:14:55,913 --> 01:14:58,874
Zrobiłem to, co uważałem za
konieczne dla dobra przyszłości.

800
01:14:59,041 --> 01:15:02,586
A co mnie powstrzyma przed zabiciem
ciebie dla dobra mojej przyszłości?

801
01:15:03,712 --> 01:15:04,796
Nic.

802
01:15:06,131 --> 01:15:07,758
To już bez znaczenia.

803
01:15:07,925 --> 01:15:10,802
Mają twoje DNA.
Twoja krew została na ulicy.

804
01:15:11,762 --> 01:15:12,888
A czyja to wina?

805
01:15:14,556 --> 01:15:15,682
Moja.

806
01:15:16,975 --> 01:15:18,852
Widziałem ich plany.

807
01:15:18,977 --> 01:15:20,354
Konstruują broń.

808
01:15:20,479 --> 01:15:23,857
A teraz mają to, czego potrzebowali,
żeby ją dokończyć.

809
01:15:25,692 --> 01:15:29,029
Musimy zaatakować teraz,
kiedy wciąż mamy szansę.

810
01:15:31,907 --> 01:15:34,076
Widziałam śmierć wielu przyjaciół, Erik.

811
01:15:35,911 --> 01:15:37,621
Nie chcę wojny.

812
01:15:38,664 --> 01:15:41,750
- Chcę dopaść tego, który ich zamordował.
- To jest wojna.

813
01:15:43,669 --> 01:15:45,128
Co się z tobą stało?

814
01:15:45,963 --> 01:15:48,757
Straciłaś wiarę w siebie,
kiedy odszedłem?

815
01:15:50,592 --> 01:15:52,678
Jesteś wciąż Raven?

816
01:15:54,930 --> 01:15:56,890
Czy jednak Mystique?

817
01:16:00,853 --> 01:16:02,896
Trask jest wrogiem.

818
01:16:04,189 --> 01:16:06,233
Zabicie go nie wystarczy.

819
01:16:06,984 --> 01:16:08,443
Tobie zawsze było mało.

820
01:16:09,528 --> 01:16:10,445
Żegnaj, Erik.

821
01:16:36,305 --> 01:16:37,181
Co się stało?

822
01:16:38,056 --> 01:16:40,392
- Może chodzić?
- Potrzebuje serum.

823
01:16:40,642 --> 01:16:44,605
- Hank, słyszę głosy.
- Powstrzymam to.

824
01:16:47,357 --> 01:16:50,944
Weź się w garść.
To jeszcze nie koniec.

825
01:16:54,865 --> 01:16:56,742
Sam w to nie wierzysz.

826
01:16:58,243 --> 01:16:59,203
Skąd wiesz?

827
01:16:59,411 --> 01:17:00,871
Kiedy tracę to...

828
01:17:03,248 --> 01:17:05,709
powraca wtedy to.

829
01:17:07,211 --> 01:17:08,962
Wszyscy wracają.

830
01:17:14,593 --> 01:17:15,802
Posłuchaj...

831
01:17:16,845 --> 01:17:18,347
Ja jestem tutaj...

832
01:17:19,264 --> 01:17:21,183
A ona jest gdzieś tam.

833
01:17:23,185 --> 01:17:24,937
Potrzebujemy twojej pomocy, Charles.

834
01:17:25,771 --> 01:17:27,648
Jesteś mi potrzebny.

835
01:17:27,940 --> 01:17:30,776
Nie znajdziemy Raven...
bez twoich mocy.

836
01:17:34,696 --> 01:17:37,324
Zwiększyłem dawkę,
bo jedną przegapiłeś.

837
01:17:42,746 --> 01:17:43,747
Charles...

838
01:18:15,195 --> 01:18:16,780
Hank, zrób coś dla mnie.

839
01:18:18,198 --> 01:18:20,325
Pomóż mi się dostać
do gabinetu.

840
01:18:25,247 --> 01:18:26,748
Zaprowadzę cię.

841
01:18:37,509 --> 01:18:38,969
Jesteś tego pewien?

842
01:18:41,013 --> 01:18:42,306
Jasne, że nie.

843
01:18:49,605 --> 01:18:51,607
To stworzenie jest nadzwyczajne.

844
01:18:53,066 --> 01:18:56,278
Jej geny mogą zawierać
klucz do mutacji.

845
01:18:56,904 --> 01:18:57,905
Potrzebuję więcej.

846
01:18:58,155 --> 01:19:01,116
To wszystko co było
na chodniku w Paryżu.

847
01:19:01,158 --> 01:19:02,659
Potrzebuję więcej próbek.

848
01:19:03,035 --> 01:19:04,161
Tkankę mózgową.

849
01:19:04,828 --> 01:19:05,954
Płyn rdzeniowy.

850
01:19:06,872 --> 01:19:07,915
Szpik kostny.

851
01:19:08,707 --> 01:19:12,836
Wyobraź sobie Strażników,
którzy dostosowują się do celu.

852
01:19:13,504 --> 01:19:15,005
Gdybym tylko ją miał...

853
01:19:15,297 --> 01:19:21,053
Ta dziewczyna przyśpieszy program
o lata, a nawet dekady.

854
01:19:22,721 --> 01:19:24,306
Ile lat ma pana syn, majorze?

855
01:19:25,265 --> 01:19:28,519
Jason?
Niedługo skończy 10, aż trudno uwierzyć.

856
01:19:28,685 --> 01:19:30,270
Za 8 lat pójdzie do wojska.

857
01:19:30,479 --> 01:19:33,899
Ile już naszych synów i braci
przywieźliśmy do domu w workach?

858
01:19:34,274 --> 01:19:36,109
Koło 55 tysięcy?

859
01:19:36,276 --> 01:19:38,028
Ilu jeszcze przywieziemy?

860
01:19:39,363 --> 01:19:40,697
Nigdy przedtem...

861
01:19:41,406 --> 01:19:43,742
w całej ludzkiej historii...

862
01:19:44,576 --> 01:19:48,956
nie było powodu, który by
nas zjednoczył jako gatunek.

863
01:19:50,082 --> 01:19:51,875
Aż do teraz...

864
01:19:53,836 --> 01:19:55,921
Nie cierpi pan mutantów, prawda?

865
01:19:56,046 --> 01:20:00,968
Wręcz przeciwnie, podziwiam je
za to co potrafią.

866
01:20:02,261 --> 01:20:04,888
Widzę w nich nasze zbawienie.

867
01:20:05,514 --> 01:20:06,932
Oraz wspólnego wroga.

868
01:20:07,266 --> 01:20:10,394
Raczej wspólny wysiłek przeciwko
czemuś gorszemu.

869
01:20:11,228 --> 01:20:12,646
Zagładzie.

870
01:20:13,564 --> 01:20:17,150
Wierzę, że nasi nowi przyjaciele
pomogą nam wejść w nową erę, Bill.

871
01:20:17,234 --> 01:20:22,114
Prawdziwego i długotrwałego pokoju.

872
01:20:36,253 --> 01:20:37,880
Uwaga! Uwaga!

873
01:20:38,005 --> 01:20:40,132
Transport wyjeżdża za 2 godziny.

874
01:20:40,215 --> 01:20:40,716
Powtarzam.

875
01:20:40,757 --> 01:20:43,844
Transport wyjeżdża za 2 godziny.

876
01:20:50,684 --> 01:20:52,477
Kiedy ostatnio tu byłeś?

877
01:20:53,228 --> 01:20:56,398
- Kiedy szukaliśmy studentów.
- Dawno temu.

878
01:21:03,030 --> 01:21:04,531
Witam, profesorze.

879
01:21:28,096 --> 01:21:30,682
Raven jest ranna.
Nie ucieknie daleko.

880
01:21:38,732 --> 01:21:41,360
Tych mięśni dawno nie używałem.

881
01:22:01,547 --> 01:22:02,881
Jezu!

882
01:22:09,346 --> 01:22:10,973
- Nie!
- Kim jesteś?

883
01:22:28,073 --> 01:22:28,907
Charles!

884
01:22:37,082 --> 01:22:38,959
Charles, już dobrze.

885
01:22:42,254 --> 01:22:44,089
Pójdę sprawdzić generator.

886
01:22:52,139 --> 01:22:54,016
To nie maszyna zawiniła, prawda?

887
01:22:54,224 --> 01:22:57,394
- Nie potrafię, mój umysł...
- Potrafisz.

888
01:22:57,519 --> 01:22:59,438
- Nie uda się.
- Dawno tego nie robiłeś.

889
01:22:59,646 --> 01:23:01,648
Nie rozumiesz.
Tu nie chodzi o to.

890
01:23:01,732 --> 01:23:03,650
Mogę włączyć przełącznik,
lub przekręcić gałkę,

891
01:23:03,775 --> 01:23:06,195
ale moja moc pochodzi stąd,
pochodzi z...

892
01:23:07,988 --> 01:23:08,989
Jest uszkodzona.

893
01:23:11,200 --> 01:23:14,286
Czuję się jak jeden z moich studentów.
Bezsilny.

894
01:23:16,121 --> 01:23:19,041
Przyjście tu było błędem.
Tak jak uwolnienie Erika.

895
01:23:19,124 --> 01:23:21,251
Cała ta sprawa
to jeden wielki błąd.

896
01:23:21,418 --> 01:23:24,296
Wybacz, Logan,
ale przysłali niewłaściwą osobę.

897
01:23:24,588 --> 01:23:26,006
Masz rację.

898
01:23:27,591 --> 01:23:28,592
To prawda.

899
01:23:30,010 --> 01:23:31,845
Chcieli wysłać ciebie.

900
01:23:32,638 --> 01:23:35,390
Ale tylko ja byłem w stanie
przeżyć tą podróż.

901
01:23:36,975 --> 01:23:40,062
Nie pamiętam ile czasu
tu spędziłem.

902
01:23:40,479 --> 01:23:43,232
Pamiętam, że było to dawno temu.
Właściwie...

903
01:23:43,565 --> 01:23:45,567
to dopiero będzie.

904
01:23:46,527 --> 01:23:49,112
Byłem tak samo zagubiony...

905
01:23:50,072 --> 01:23:52,407
a ty odblokowałeś mi umysł.

906
01:23:52,616 --> 01:23:56,745
Pokazałeś mi kim byłem
i kim mogę się stać.

907
01:23:57,538 --> 01:24:00,916
Nie wiem jak ci pomóc.
Naprawdę nie wiem.

908
01:24:03,585 --> 01:24:05,170
Ale wiem kto ci może pomóc.

909
01:24:07,631 --> 01:24:09,883
Wejdź w mój umysł.

910
01:24:10,676 --> 01:24:14,304
Widziałeś, co zrobiłem z Cerebro.
Nie chcesz tego.

911
01:24:14,429 --> 01:24:17,474
Nie zrobisz mi żadnej krzywdy.
Zaufaj mi.

912
01:24:29,611 --> 01:24:30,571
Cześć.

913
01:24:32,948 --> 01:24:34,867
- Cześć, Logan.
- Cześć, Jean.

914
01:24:35,367 --> 01:24:37,327
- Zabij mnie.
- Kocham cię.

915
01:24:40,038 --> 01:24:41,832
Ty nie...

916
01:24:43,750 --> 01:24:45,210
nieszczęsny człowieku.

917
01:24:45,335 --> 01:24:46,211
Zajrzyj głębiej.

918
01:24:46,295 --> 01:24:50,799
Nie chcę twojego bólu!
Nie chcę poznać twojej przyszłości!

919
01:24:50,841 --> 01:24:54,386
To ją omiń.
Poszukaj swojej.

920
01:24:58,599 --> 01:24:59,892
O to chodzi.

921
01:25:00,517 --> 01:25:01,852
O to chodzi.

922
01:25:03,061 --> 01:25:04,188
O to chodzi.

923
01:25:52,236 --> 01:25:53,695
Charles.

924
01:25:56,156 --> 01:25:57,366
Charles.

925
01:26:01,703 --> 01:26:03,455
Więc to się z nami stanie?

926
01:26:05,332 --> 01:26:06,500
Erik miał rację.

927
01:26:07,876 --> 01:26:09,795
Ludzkość nam to zrobi.

928
01:26:09,962 --> 01:26:12,756
Chyba, że wskażemy im
właściwą drogę.

929
01:26:14,007 --> 01:26:15,259
Wciąż masz nadzieję?

930
01:26:15,384 --> 01:26:18,053
Jeśli ktoś popełni błąd
i zboczy ze ścieżki,

931
01:26:18,512 --> 01:26:20,597
to nie oznacza,
że na nią nie wróci.

932
01:26:21,723 --> 01:26:25,185
Czasami wszyscy potrzebujemy
odrobinę pomocy.

933
01:26:26,603 --> 01:26:28,188
Nie jestem tym, kim byłem.

934
01:26:30,566 --> 01:26:35,279
Otworzyłem umysł
i omal mnie to nie przytłoczyło.

935
01:26:35,696 --> 01:26:39,658
Boisz się i Cerebro to wyczuwa.

936
01:26:40,242 --> 01:26:41,952
Te wszystkie głosy.

937
01:26:44,663 --> 01:26:49,126
Tak wiele... bólu.

938
01:26:49,585 --> 01:26:52,087
To nie ich bólu się obawiasz.

939
01:26:53,088 --> 01:26:55,132
Tylko swojego.

940
01:26:56,341 --> 01:26:58,468
Nie jest taki straszny
jak się wydaje.

941
01:26:59,094 --> 01:27:01,513
Ten ból cię tylko wzmocni.

942
01:27:02,222 --> 01:27:07,019
Jeśli pozwolisz, by tobą zawładnął...

943
01:27:08,437 --> 01:27:11,899
to staniesz się bardziej potężny
niż to sobie wyobrażasz.

944
01:27:12,608 --> 01:27:15,861
To nasz największy dar.

945
01:27:16,236 --> 01:27:19,406
Znosić ich ból nieustannie.

946
01:27:20,115 --> 01:27:23,869
Zrodził się z największej
ludzkiej mocy...

947
01:27:25,537 --> 01:27:26,747
Nadziei.

948
01:27:36,465 --> 01:27:41,929
Proszę, Charles...
musisz ponownie odnaleźć nadzieję.

949
01:27:50,979 --> 01:27:52,898
Znalazłeś to czego szukałeś?

950
01:27:59,112 --> 01:28:01,406
- Jest znów zasilanie.
- Tak.

951
01:28:03,033 --> 01:28:04,076
W rzeczy samej.

952
01:29:44,635 --> 01:29:46,553
Straciła dużo krwi.

953
01:29:47,012 --> 01:29:50,432
- Nie wytrzyma tak długo.
- Nie mamy wyjścia, Bobby.

954
01:29:50,849 --> 01:29:52,559
- Możemy go obudzić.
- Nie.

955
01:29:53,810 --> 01:29:55,437
Potrzebuje więcej czasu.

956
01:29:55,687 --> 01:30:00,317
Miałem wgląd w przeszłość.

957
01:30:00,442 --> 01:30:05,280
Jeśli go teraz obudzimy,
to nasz los może być znacznie gorszy.

958
01:30:05,447 --> 01:30:06,949
Potrzebują więcej czasu.

959
01:30:10,202 --> 01:30:13,330
- Jest ktoś jeszcze.
- Nikt nie ma mocy Kitty.

960
01:30:13,413 --> 01:30:17,084
Ktoś, kto przejmie jej moc
i zajmie jej miejsce.

961
01:30:19,169 --> 01:30:21,046
- Kiedyś zrobiła to z tobą.
- Rogue?

962
01:30:21,255 --> 01:30:23,340
Wybacz, Bobby,
ona raczej nie żyje.

963
01:30:23,549 --> 01:30:26,677
Nie nawiązałem z nią
połączenia od wielu lat.

964
01:30:26,760 --> 01:30:30,848
Ponieważ trzymają ją w jedynym miejscu,
gdzie twój umysł nie może dotrzeć.

965
01:30:31,473 --> 01:30:32,724
Jest w Cerbebro.

966
01:30:33,976 --> 01:30:35,644
Jest w pańskim domu, profesorze.

967
01:30:36,270 --> 01:30:37,729
Eksperymentują na niej.

968
01:30:37,855 --> 01:30:40,232
Chcą zdobyć jej moc,
żeby zabrać nam nasze.

969
01:30:40,440 --> 01:30:41,692
Zabrać nam wszystko.

970
01:30:41,775 --> 01:30:43,694
Wiedząc to, czemu
jej nie uratowaliście?

971
01:30:43,777 --> 01:30:46,071
Próbowaliśmy, ale jest
zbyt dobrze strzeżona.

972
01:30:46,280 --> 01:30:50,033
Wiem kilka rzeczy o tym domu,
o których nie maja pojęcia.

973
01:30:56,290 --> 01:30:58,166
Kitty, pomogę ci.

974
01:30:58,792 --> 01:31:00,669
Sprowadzę kogoś,
kto ci pomoże.

975
01:31:03,797 --> 01:31:06,091
Tylko wróć cały.

976
01:31:30,991 --> 01:31:32,910
Raven, przestań.

977
01:31:33,744 --> 01:31:35,037
Przestań uciekać.

978
01:31:35,621 --> 01:31:36,788
Charles?

979
01:31:38,749 --> 01:31:41,043
- Gdzie jesteś?
- W domu.

980
01:31:41,210 --> 01:31:42,961
...gdzie też powinnaś być.

981
01:31:43,086 --> 01:31:45,255
Musisz wrócić do domu.

982
01:31:45,881 --> 01:31:47,633
Wiem, co muszę zrobić.

983
01:31:51,845 --> 01:31:55,140
Jeśli zabijesz Traska to stworzysz
więcej takich jak on.

984
01:31:55,390 --> 01:31:56,558
To ich też zabiję.

985
01:31:56,767 --> 01:31:58,977
Tak postępuje Erik, nie ty.

986
01:32:02,898 --> 01:32:05,359
Dziewczyna z którą dorastałem
nie zabiłaby nikogo.

987
01:32:05,567 --> 01:32:09,029
Była dobra, uczciwa
i pełna miłosierdzia.

988
01:32:10,364 --> 01:32:13,659
Mam miłosierdzie,
ale nie dla Traska.

989
01:32:13,867 --> 01:32:15,619
Zamordował wielu z nas.

990
01:32:19,248 --> 01:32:21,458
Powstrzymaj ją Charles.
Wejdź jej do głowy.

991
01:32:21,625 --> 01:32:26,171
Nie chce mnie tam wpuścić.
Nie jestem jeszcze wystarczająco silny.

992
01:32:34,304 --> 01:32:35,931
Wiem, co zrobił Trask,

993
01:32:36,849 --> 01:32:39,309
ale zabicie go
nie przywróci ich do życia.

994
01:32:39,768 --> 01:32:42,688
Obierzesz ścieżkę, z której
nie będzie odwrotu.

995
01:32:43,564 --> 01:32:47,276
Niekończący się cykl
wzajemnego zabijania,

996
01:32:47,442 --> 01:32:49,361
aż nikt nie zostanie.

997
01:32:50,195 --> 01:32:53,657
Możemy to razem powstrzymać.

998
01:32:55,158 --> 01:32:57,828
Musisz tylko wrócić do domu.

999
01:32:59,288 --> 01:33:00,664
"Muszę".

1000
01:33:01,623 --> 01:33:03,709
Nic się nie zmieniłeś, Charles.

1001
01:33:04,209 --> 01:33:07,796
Tak, jak powiedziałam.
Wiem dokładnie, co muszę zrobić.

1002
01:33:10,174 --> 01:33:11,425
Wiesz?

1003
01:33:13,719 --> 01:33:16,847
Gdziekolwiek pójdziesz,
znajdę cię.

1004
01:33:17,264 --> 01:33:21,435
I jeśli będzie trzeba,
to cię powstrzymam.

1005
01:33:22,269 --> 01:33:23,729
Powodzenia, Charles.

1006
01:33:37,242 --> 01:33:38,410
Gdzie jest?

1007
01:33:38,702 --> 01:33:42,706
Na lotnisku, wsiada do samolotu.
Może lecieć gdziekolwiek.

1008
01:33:45,334 --> 01:33:47,127
Odpocznij, Charles.

1009
01:33:47,211 --> 01:33:50,631
Namierzymy ją z rana
i dowiemy się dokąd zmierza.

1010
01:33:54,009 --> 01:33:56,178
...rakiety eksplodowały
poza bazą,

1011
01:33:56,261 --> 01:33:59,014
zabijając 5 cywili
i raniąc 12 innych.

1012
01:34:00,974 --> 01:34:01,975
Tak?

1013
01:34:05,771 --> 01:34:08,148
Wiesz, że przez to
możesz mieć raka?

1014
01:34:08,232 --> 01:34:11,485
Zrobiłem kilka badań
z toksykologii i...

1015
01:34:16,573 --> 01:34:17,908
Chcesz czegoś?

1016
01:34:19,076 --> 01:34:20,702
Ja...

1017
01:34:22,246 --> 01:34:25,165
Wiem, że to skomplikowane
i masz swoje zasady

1018
01:34:25,249 --> 01:34:28,001
i powody, dla których
nie możesz mi tego powiedzieć,

1019
01:34:28,544 --> 01:34:30,879
ale zastanawiałem się,
czy mógłbyś mi powiedzieć,

1020
01:34:31,839 --> 01:34:34,758
czy w przyszłości przeżyję?

1021
01:34:35,425 --> 01:34:36,510
Nie.

1022
01:34:39,805 --> 01:34:40,806
Dobra.

1023
01:34:42,808 --> 01:34:44,434
Dzięki.

1024
01:34:44,518 --> 01:34:45,519
Młody?

1025
01:34:48,564 --> 01:34:50,482
To tylko świat
z którego przybyłem.

1026
01:35:00,450 --> 01:35:02,286
Cofamy się w czasie.

1027
01:35:13,255 --> 01:35:16,550
Jutro przed Białym Domem
prezydent wygłosi oświadczenie.

1028
01:35:16,633 --> 01:35:18,760
Będzie z nim Sekretarz Obrony, Laird.

1029
01:35:18,886 --> 01:35:22,514
Wesprze go także znany
badacz Bolivar Trask,

1030
01:35:22,681 --> 01:35:25,225
jego specjalny doradca
do walki z mutantami.

1031
01:35:25,684 --> 01:35:29,354
Biały Dom poprosił wszystkie
3 stacje o relacje na żywo,

1032
01:35:29,438 --> 01:35:33,192
ponieważ jest to ważna kwestia
nie tylko dla Stanów Zjednoczonych,

1033
01:35:33,275 --> 01:35:35,736
ale także dla wszystkich
mieszkańców globu.

1034
01:35:35,819 --> 01:35:38,030
Nie znamy szczegółów
tego wydarzenia...

1035
01:35:46,663 --> 01:35:47,956
Raven...

1036
01:35:48,707 --> 01:35:50,584
Mój Boże.

1037
01:35:51,460 --> 01:35:53,629
Nie rozumiem.
Co tutaj robisz?

1038
01:35:54,755 --> 01:35:56,340
Ja...

1039
01:35:57,216 --> 01:36:01,094
Chyba zdałam sobie sprawę,
że nie mam dokąd pójść.

1040
01:36:03,180 --> 01:36:05,390
- Obudzę Charlesa...
- Nie rób tego.

1041
01:36:05,682 --> 01:36:07,017
Poczekaj.

1042
01:36:21,615 --> 01:36:24,660
Nie powinnaś teraz chodzić.

1043
01:36:24,743 --> 01:36:27,287
Bywało gorzej.

1044
01:36:27,371 --> 01:36:30,415
Mieszkałeś tu przez te
wszystkie lata?

1045
01:36:30,499 --> 01:36:32,584
Ktoś musiał
opiekować się Charlesem.

1046
01:36:33,710 --> 01:36:36,630
Tęskni za tobą.

1047
01:36:36,797 --> 01:36:39,883
Raczej za tym, kim byłam.

1048
01:36:40,884 --> 01:36:45,222
Nie jestem już tym,
kim byłam.

1049
01:36:47,766 --> 01:36:49,476
Tęskniłem za tobą.

1050
01:36:51,353 --> 01:36:53,772
Więc teraz jesteś taki.

1051
01:36:53,856 --> 01:36:54,857
Niby jaki?

1052
01:36:55,357 --> 01:36:56,358
Taki.

1053
01:36:58,694 --> 01:37:00,445
Nie, nie cały czas.

1054
01:37:00,529 --> 01:37:04,283
Biorę jeden zastrzyk rano
i kiedy jestem podekscytowany.

1055
01:37:05,200 --> 01:37:07,035
Podekscytowany?

1056
01:37:07,119 --> 01:37:08,787
Kiedy odczuwam...

1057
01:37:08,954 --> 01:37:12,457
emocje lub podniecenie.

1058
01:37:14,459 --> 01:37:17,713
Zwierzęcy popęd.

1059
01:37:20,591 --> 01:37:22,342
Zazwyczaj radzę sobie z tym.

1060
01:37:22,509 --> 01:37:26,471
Może nie powinniśmy walczyć z rzeczami,
które są dla nas naturalne.

1061
01:37:59,796 --> 01:38:02,925
Pamiętasz jedną z ostatnich
rzeczy, które mi powiedziałeś?

1062
01:38:04,134 --> 01:38:07,846
Nigdy nie uznają mnie za piękną,
jeśli będę tak wyglądać.

1063
01:38:10,974 --> 01:38:13,310
Wciąż tak uważasz?

1064
01:38:13,477 --> 01:38:16,313
Możliwe, widziałaś,
co stało się w Paryżu.

1065
01:38:17,814 --> 01:38:19,733
Wiesz, co o nas myślą.

1066
01:38:21,026 --> 01:38:22,402
A ty co myślisz?

1067
01:38:30,285 --> 01:38:32,412
Myślę, że jesteś piękna.

1068
01:38:33,080 --> 01:38:34,831
A co z tobą?

1069
01:38:42,589 --> 01:38:45,217
Powinnaś odpocząć.

1070
01:38:48,345 --> 01:38:50,055
Cieszę się, że wróciłaś.

1071
01:38:55,727 --> 01:38:57,187
Hank?

1072
01:38:58,355 --> 01:39:01,483
Pamiętasz ostatnią rzecz,
jaką ci powiedziałam?

1073
01:39:05,487 --> 01:39:08,615
Powiedziałaś, "dumni z mutacji".

1074
01:39:35,851 --> 01:39:40,063
Stare rury z gazem i wodą
prowadzą prosto do domu.

1075
01:39:45,986 --> 01:39:48,447
Ściany są wykonane
ze wzmocnionej stali.

1076
01:39:48,530 --> 01:39:50,449
Inaczej mówiąc, drzwi.

1077
01:40:02,044 --> 01:40:05,422
Znajdujecie się teraz
bezpośrednio nad korytarzem.

1078
01:40:07,049 --> 01:40:09,134
DEPARTAMENT OBRONY
PENTAGON

1079
01:40:58,100 --> 01:41:00,185
Leżałem na takim stole.

1080
01:41:00,269 --> 01:41:02,187
Pokażę wam,
jakie to uczucie.

1081
01:41:08,777 --> 01:41:10,946
Rogue, obudź się.

1082
01:41:14,491 --> 01:41:15,742
Rogue.

1083
01:41:16,827 --> 01:41:19,288
Rogue, obudź się. To ja.

1084
01:41:27,796 --> 01:41:28,797
Nie.

1085
01:41:51,862 --> 01:41:54,865
Rogue, już dobrze.
On jest ze mną.

1086
01:41:54,990 --> 01:41:56,658
Wydostaniemy cię stąd.

1087
01:42:17,012 --> 01:42:18,180
Erik, Bobby.

1088
01:42:18,388 --> 01:42:19,890
Natychmiast uciekajcie!

1089
01:42:38,158 --> 01:42:39,159
Zabierz ją!

1090
01:42:39,743 --> 01:42:41,495
Bobby! Nie!

1091
01:42:44,373 --> 01:42:45,374
Bobby!

1092
01:42:59,596 --> 01:43:00,764
Bobby!

1093
01:43:35,257 --> 01:43:36,341
Profesorze!

1094
01:43:38,177 --> 01:43:39,970
Zabierz nas stąd.

1095
01:43:40,053 --> 01:43:41,889
- Bobby...
- Wiem.

1096
01:45:20,237 --> 01:45:21,989
Wybacz, Charles.

1097
01:45:50,601 --> 01:45:52,269
Gdzie jest Bobby?

1098
01:45:54,229 --> 01:45:55,939
Przykro mi, Kitty.

1099
01:46:32,976 --> 01:46:34,102
Witaj, Logan.

1100
01:46:43,904 --> 01:46:44,905
Rogue.

1101
01:46:47,991 --> 01:46:49,326
Była tu Raven.

1102
01:46:49,493 --> 01:46:51,453
- Nawaliłem.
- Cholera.

1103
01:47:03,048 --> 01:47:04,925
Teraz jej nie namierzymy.

1104
01:47:06,802 --> 01:47:08,428
Zerwała z nami więzi.

1105
01:47:11,306 --> 01:47:13,141
Ostatniej nocy
widziałem wiadomości.

1106
01:47:13,225 --> 01:47:15,602
Po południu zostanie ogłoszone
oświadczenie w Waszyngtonie,

1107
01:47:15,686 --> 01:47:17,938
odnośnie nowych procedur
dla mutantów.

1108
01:47:19,982 --> 01:47:23,110
To system, który zaprojektowałem
do nagrywania wiadomości o Paryżu

1109
01:47:23,443 --> 01:47:25,654
z wszystkich trzech sieci i PBS.

1110
01:47:26,196 --> 01:47:29,908
- Wszystkich trzech?
- Tak i PBS.

1111
01:47:30,993 --> 01:47:32,119
Spójrzcie na to.

1112
01:47:32,452 --> 01:47:35,664
Jutro przed Białym Domem
prezydent wygłosi oświadczenie.

1113
01:47:35,914 --> 01:47:38,292
Będzie z nim Sekretarz Obrony, Laird.

1114
01:47:38,333 --> 01:47:41,795
Wesprze go także znany
badacz Bolivar Trask,

1115
01:47:42,004 --> 01:47:44,840
jego specjalny doradca
do walki z mutantami.

1116
01:47:45,007 --> 01:47:46,300
Biały Dom jest....

1117
01:47:46,675 --> 01:47:51,263
Raven nie wie, że jeśli zabije tam Traska,
to cały świat to zobaczy.

1118
01:47:53,348 --> 01:47:55,184
Więc przybyłem na próżno.

1119
01:47:56,310 --> 01:47:58,478
Jest coś jeszcze.
Widziałem raport.

1120
01:47:58,770 --> 01:48:03,525
Znaleźli jej ślady krwi w Paryżu.
Jak przypuszczam, mają już jej DNA.

1121
01:48:03,942 --> 01:48:07,237
- To tego potrzebowali...
- do stworzenia Strażników w przyszłości.

1122
01:48:10,616 --> 01:48:13,827
W fizyce kwantowej istnieje teoria,
że czas jest niezmienny.

1123
01:48:14,661 --> 01:48:19,249
Niczym rzeka, kiedy rzucisz kamyk,
powstaną drgania, ale nurt wraca do normy.

1124
01:48:20,417 --> 01:48:24,129
Nieważne co zrobisz, rzeka i tak
popłynie w tym samym kierunku.

1125
01:48:24,838 --> 01:48:26,131
Co chcesz powiedzieć?

1126
01:48:26,381 --> 01:48:27,883
Próbuję powiedzieć, że...

1127
01:48:28,342 --> 01:48:29,927
Może wojna jest nieunikniona?

1128
01:48:30,093 --> 01:48:31,929
Może ona ma zabić Traska?

1129
01:48:33,472 --> 01:48:35,891
Może po prostu tak ma być?

1130
01:48:38,310 --> 01:48:41,647
Jeśli ktoś popełni błąd
i zboczy ze ścieżki,

1131
01:48:42,439 --> 01:48:44,274
to nie oznacza,
że na nią nie wróci.

1132
01:48:49,404 --> 01:48:51,740
Nie wierzę w twoją teorię, Hank.

1133
01:48:53,283 --> 01:48:55,786
I nie wierzę, że ona taka jest.

1134
01:48:57,829 --> 01:49:00,332
Szykuj samolot.
Lecimy do Waszyngtonu.

1135
01:49:18,225 --> 01:49:20,811
- Lepiej się czujesz?
- Lepiej.

1136
01:49:25,941 --> 01:49:28,861
Cokolwiek się dziś stanie,
musisz mi coś obiecać.

1137
01:49:29,444 --> 01:49:32,906
Kiedy zajrzałeś do mojego umysłu
widziałeś wiele zła, ale...

1138
01:49:33,407 --> 01:49:35,117
widziałeś również dobro.

1139
01:49:36,118 --> 01:49:37,327
X-Menów.

1140
01:49:38,996 --> 01:49:40,747
Obiecaj mi, że nas odnajdziesz.

1141
01:49:42,457 --> 01:49:44,877
Użyj swojej mocy i sprowadź nas.

1142
01:49:45,127 --> 01:49:47,171
Wskaż nam drogę.

1143
01:49:48,881 --> 01:49:49,965
Storm...

1144
01:49:50,340 --> 01:49:51,550
Scotta...

1145
01:49:53,552 --> 01:49:55,012
Jean...

1146
01:49:56,471 --> 01:49:58,223
Zapamiętaj te imiona.

1147
01:49:59,474 --> 01:50:01,143
Jest wielu takich jak my.

1148
01:50:02,436 --> 01:50:05,022
Będziesz nam potrzebny, profesorze.

1149
01:50:07,566 --> 01:50:11,570
- Zrobię, co mogę.
- To wystarczająco.

1150
01:50:13,947 --> 01:50:15,240
Zaufaj mi.

1151
01:50:39,681 --> 01:50:42,309
Zbliża się 12 obiektów!
Odległość 16 kilometrów!

1152
01:50:43,352 --> 01:50:44,770
Znaleźli nas.

1153
01:51:01,453 --> 01:51:06,250
Zebrały się tu tysiące ludzi z całego świata,
żeby być świadkami tego wydarzenia.

1154
01:51:06,291 --> 01:51:09,837
Są również stacje telewizyjne
z 50 krajów świata.

1155
01:51:11,421 --> 01:51:12,130
Dziękuję.

1156
01:51:15,217 --> 01:51:18,679
- Mogę zobaczyć pańskie zaproszenie?
- Może pan.

1157
01:51:18,762 --> 01:51:19,972
Oni są ze mną.

1158
01:51:20,222 --> 01:51:22,015
- Proszę wejść.
- Dziękuję.

1159
01:51:28,897 --> 01:51:32,025
- Logan...
- Proszę tędy.

1160
01:51:50,711 --> 01:51:54,590
4 Dywizja...
Oberwałem miną odłamkową.

1161
01:51:55,841 --> 01:51:57,259
Co stało się tobie?

1162
01:51:58,343 --> 01:51:59,553
Oberwałem od swoich.

1163
01:52:00,596 --> 01:52:03,098
- Najgorsza rzecz.
- Tak.

1164
01:52:17,446 --> 01:52:19,615
Jeszcze jej nie znalazłem,
ale musi tu być.

1165
01:52:19,740 --> 01:52:22,034
Prezydent Stanów Zjednoczonych.

1166
01:52:43,931 --> 01:52:45,682
Moi drodzy rodacy.

1167
01:52:46,016 --> 01:52:50,479
Stawiamy dziś czoło największemu
zagrożeniu w naszej historii.

1168
01:52:50,812 --> 01:52:51,563
Mutantom.

1169
01:52:55,025 --> 01:52:57,486
Jesteśmy na nie dobrze przygotowani.

1170
01:53:00,447 --> 01:53:03,700
Cytując nieśmiertelne słowa
Roberta Oppenheimera.

1171
01:53:04,201 --> 01:53:05,285
Spójrzcie!

1172
01:53:05,911 --> 01:53:08,830
Świat już nigdy nie będzie taki sam.

1173
01:53:38,902 --> 01:53:40,279
Mogę w czymś pomóc?

1174
01:53:42,990 --> 01:53:44,491
Niestety, nie.

1175
01:54:27,576 --> 01:54:28,577
Zbliżają się.

1176
01:54:35,792 --> 01:54:37,836
To za was, bracia i siostry.

1177
01:54:40,464 --> 01:54:41,423
Raven.

1178
01:54:44,009 --> 01:54:47,221
- Znalazłem ją.
- Puść mnie, Charles.

1179
01:54:49,056 --> 01:54:50,432
Tam.
Widzisz?

1180
01:54:50,891 --> 01:54:54,019
- Agent ochrony po lewej.
- Widzę.

1181
01:55:14,790 --> 01:55:18,085
Co ty wyprawiasz?
Nie kazałem ci ich aktywować.

1182
01:55:18,252 --> 01:55:19,419
To nie ja.

1183
01:55:37,604 --> 01:55:39,481
Raven, posłuchaj mnie.

1184
01:55:40,315 --> 01:55:43,944
Dano nam drugą szansę,
żeby postąpić mądrze.

1185
01:55:46,238 --> 01:55:47,739
Nie rób tego.

1186
01:55:51,451 --> 01:55:53,996
Panowie, dalej nie macie wstępu.

1187
01:56:01,461 --> 01:56:03,881
- Nie pokonamy ich wszystkich.
- Nie.

1188
01:56:04,131 --> 01:56:05,799
Ale możemy ich spowolnić.

1189
01:56:43,962 --> 01:56:45,714
Erik!

1190
01:57:21,250 --> 01:57:22,918
Ruchy! Dalej!

1191
01:57:30,092 --> 01:57:31,218
Storm!

1192
01:58:08,922 --> 01:58:12,467
Zarządźcie DEFCON 3.
Panie prezydencie, to wyjątkowa sytuacja.

1193
01:58:12,593 --> 01:58:15,137
- Co z lotnictwem?
- W pełnej gotowości.

1194
01:58:15,262 --> 01:58:17,848
- Co tam się stało?
- Naprawię to.

1195
01:58:18,015 --> 01:58:20,184
- Już to mówiłeś.
- Miałem wygłosić oświadczenie.

1196
01:58:20,267 --> 01:58:22,853
Teraz cały świat już wie,
że ich nie obronimy.

1197
01:58:23,353 --> 01:58:25,731
- Naprawię to.
- Oby tak było.

1198
01:59:37,511 --> 01:59:38,470
Charles!

1199
02:00:27,477 --> 02:00:28,854
Wszyscy cali?

1200
02:01:03,013 --> 02:01:04,014
Storm!

1201
02:01:07,518 --> 02:01:08,977
Za tobą!

1202
02:01:51,395 --> 02:01:52,563
Teraz!

1203
02:02:30,559 --> 02:02:32,769
Rób to, do czego cię stworzono.

1204
02:02:33,395 --> 02:02:34,605
MUTANT

1205
02:02:41,403 --> 02:02:42,738
Gdzie jesteś?

1206
02:03:00,339 --> 02:03:02,382
Zajmę się nim! Idź!

1207
02:03:44,550 --> 02:03:46,134
Dobry Boże, nie...

1208
02:04:01,567 --> 02:04:03,694
To tyle w kwestii przeżycia.

1209
02:04:46,737 --> 02:04:48,363
Jeden z nich jest tutaj.

1210
02:04:49,156 --> 02:04:51,491
- Broń!
- Nie!

1211
02:04:51,783 --> 02:04:54,203
Nie zabijajcie go.
Potrzebuję go żywego.

1212
02:05:07,508 --> 02:05:08,926
Co się dzieje?

1213
02:06:16,702 --> 02:06:19,329
Zbudowaliście tą broń,
żeby nas zniszczyć.

1214
02:06:19,913 --> 02:06:21,248
Dlaczego?

1215
02:06:25,377 --> 02:06:28,046
Ponieważ boicie się naszych darów?

1216
02:06:29,214 --> 02:06:31,967
Ponieważ jesteśmy inni?

1217
02:06:32,509 --> 02:06:36,054
Ludzkość zawsze bała się tego,
co jest niezrozumiałe.

1218
02:06:37,472 --> 02:06:40,350
Jestem tu, by wam powiedzieć.
Powiedzieć światu...

1219
02:06:41,351 --> 02:06:43,145
Słusznie się nas boicie.

1220
02:06:43,979 --> 02:06:45,439
Jesteśmy przyszłością.

1221
02:06:46,190 --> 02:06:48,734
Jesteśmy jedynymi,
którzy zawładną Ziemią.

1222
02:06:49,401 --> 02:06:51,445
Jeśli ktoś stanie nam na drodze,

1223
02:06:51,486 --> 02:06:55,532
podzieli los tych ludzi,
których tu widzicie przed sobą.

1224
02:07:02,497 --> 02:07:06,043
Dzisiejszy dzień miał być
pokazem waszej siły.

1225
02:07:06,210 --> 02:07:11,840
Natomiast to ja dałem wam
skromny pokaz naszej mocy.

1226
02:07:20,849 --> 02:07:23,769
Potraktujcie to jako ostrzeżenie...

1227
02:07:24,019 --> 02:07:29,066
A do wszystkich moich
braci i sióstr, powiem to:

1228
02:07:29,441 --> 02:07:33,612
Koniec z ukrywaniem.
Koniec z cierpieniem.

1229
02:07:34,321 --> 02:07:39,034
Zbyt długo żyliście w ukryciu,
hańbie i strachu.

1230
02:07:39,201 --> 02:07:40,577
Ujawnijcie się.

1231
02:07:40,744 --> 02:07:45,749
Dołączcie do mnie.
Walczcie razem dla naszego dobra.

1232
02:07:46,208 --> 02:07:47,960
Nowe jutro...

1233
02:07:49,127 --> 02:07:51,004
zaczyna się dzisiaj.

1234
02:07:57,970 --> 02:08:02,140
Przez te wszystkie lata
walczyliśmy przeciwko sobie, Charles.

1235
02:08:05,352 --> 02:08:08,939
Gdyby odzyskać ich choć kilka...

1236
02:08:23,328 --> 02:08:25,998
- Panie prezydencie...
- Zostawcie mnie!

1237
02:08:28,333 --> 02:08:29,918
Wiesz, co ci powiem?

1238
02:08:30,419 --> 02:08:32,212
Możesz mnie zabić...

1239
02:08:32,629 --> 02:08:34,423
ale oszczędź pozostałych!

1240
02:08:47,019 --> 02:08:49,271
Bardzo odważne, panie prezydencie.

1241
02:08:49,855 --> 02:08:52,941
Ale nie miał pan zamiaru
nikogo z nas oszczędzić.

1242
02:08:53,775 --> 02:08:57,196
Przyszłość naszego gatunku
właśnie się rozpoczyna.

1243
02:09:01,617 --> 02:09:02,159
MUTANT

1244
02:09:06,496 --> 02:09:07,414
MUTANT

1245
02:09:32,564 --> 02:09:35,359
- Sądziłem, że strzelasz lepiej.
- Uwierz mi, potrafię.

1246
02:09:48,705 --> 02:09:51,458
- Wynoś się z mojej głowy, Charles!
- Raven.

1247
02:09:52,167 --> 02:09:54,169
Nie rób z nas dzisiaj wrogów.

1248
02:09:54,503 --> 02:09:56,296
Rozejrzyj się, już nimi jesteśmy.

1249
02:09:56,463 --> 02:09:58,298
Nie wszyscy tacy są.

1250
02:09:58,757 --> 02:10:03,220
Wszystko co dotąd zrobiłaś,
uratowało życie tych ludzi.

1251
02:10:04,054 --> 02:10:06,765
Możesz wskazać im
właściwą drogę.

1252
02:10:10,394 --> 02:10:12,104
Powstrzymaj ją, Charles.

1253
02:10:14,189 --> 02:10:17,734
Chciałem ciebie kontrolować
odkąd się poznaliśmy.

1254
02:10:18,068 --> 02:10:20,237
I zobacz co z tego mam.

1255
02:10:21,947 --> 02:10:27,202
Cokolwiek się teraz wydarzy,
zależy od ciebie.

1256
02:10:32,207 --> 02:10:35,169
Wierzę w ciebie, Raven.

1257
02:12:12,099 --> 02:12:14,017
Jest twój, Charles.

1258
02:12:41,962 --> 02:12:44,339
Jeśli im mnie wydasz,
to już po mnie.

1259
02:12:44,548 --> 02:12:45,966
Wiesz o tym?

1260
02:12:46,633 --> 02:12:47,759
Tak.

1261
02:12:50,304 --> 02:12:51,763
Żegnaj, stary przyjacielu.

1262
02:12:54,349 --> 02:12:55,934
Żegnaj, Erik.

1263
02:13:29,801 --> 02:13:31,386
Pozwolisz im odejść?

1264
02:13:32,804 --> 02:13:33,805
Tak.

1265
02:13:34,723 --> 02:13:36,058
Wierzę w nich.

1266
02:13:37,684 --> 02:13:41,230
Nadejdzie taki czas, Hank,
kiedy wszyscy będziemy razem.

1267
02:13:45,609 --> 02:13:47,027
A co z Loganem?

1268
02:15:17,075 --> 02:15:19,369
Dzień dobry, Logan.
Późno wstałeś.

1269
02:15:29,379 --> 02:15:31,965
Idźcie coś zjeść.
Dobra robota.

1270
02:15:32,049 --> 02:15:33,967
Dziękujemy.

1271
02:15:35,469 --> 02:15:36,762
Storm...

1272
02:16:07,751 --> 02:16:09,253
Jean...

1273
02:16:10,420 --> 02:16:11,630
Cześć, Logan.

1274
02:16:14,091 --> 02:16:15,509
Dobrze się czujesz?

1275
02:16:17,386 --> 02:16:18,679
Jesteś tu...

1276
02:16:19,388 --> 02:16:20,931
A gdzie miałabym być?

1277
02:16:25,644 --> 02:16:27,062
Wyluzuj, kolego.

1278
02:16:29,356 --> 02:16:31,400
Niektóre rzeczy pozostają bez zmian.

1279
02:16:33,151 --> 02:16:34,570
Dobrze cię widzieć, Scott.

1280
02:16:37,531 --> 02:16:39,032
Do zobaczenia, Jean.

1281
02:16:42,953 --> 02:16:44,288
Profesor...

1282
02:16:44,997 --> 02:16:46,039
Logan.

1283
02:16:46,540 --> 02:16:48,000
Wszystko w porządku?

1284
02:16:51,378 --> 02:16:52,171
Tak.

1285
02:16:53,839 --> 02:16:55,632
Tak sądzę.

1286
02:17:12,274 --> 02:17:14,693
- Udało ci się.
- Niby co?

1287
02:17:14,860 --> 02:17:16,904
Logan, nie masz teraz zajęć?

1288
02:17:17,654 --> 02:17:19,948
Zajęć?
Z czego?

1289
02:17:20,240 --> 02:17:23,035
- Historii.
- Historii?

1290
02:17:23,869 --> 02:17:26,205
Właściwie, to chciałem
prosić cię o pomoc.

1291
02:17:26,371 --> 02:17:27,414
Pomoc?

1292
02:17:28,040 --> 02:17:31,668
Interesuje mnie wszystko
po 1973 roku.

1293
02:17:36,507 --> 02:17:39,426
Sądzę, że historia którą znam
jest odrobinę inna.

1294
02:17:40,844 --> 02:17:42,554
Witaj z powrotem.

1295
02:17:45,432 --> 02:17:47,142
Dobrze cię widzieć, Charles.

1296
02:17:48,644 --> 02:17:50,062
Dobrze widzieć was wszystkich.

1297
02:17:50,270 --> 02:17:51,188
Cóż...

1298
02:17:52,481 --> 02:17:54,316
Muszę dotrzymać obietnicy.

1299
02:17:55,817 --> 02:17:58,946
Mamy wiele do nadrobienia.

1300
02:17:59,947 --> 02:18:00,906
Tak.

1301
02:18:05,160 --> 02:18:07,287
Jaką rzecz zapamiętałeś ostatnią?

1302
02:18:12,292 --> 02:18:13,627
Tonąłem.

1303
02:18:22,427 --> 02:18:24,054
Przeszłość.

1304
02:18:25,013 --> 02:18:28,225
Nowy i niepewny świat.

1305
02:18:39,653 --> 02:18:42,281
Świat nieograniczonych możliwości...

1306
02:18:44,533 --> 02:18:46,743
i konsekwencji.

1307
02:18:48,495 --> 02:18:50,998
- Co z nim?
- Żyje!

1308
02:18:51,164 --> 02:18:52,666
Oddycha.

1309
02:18:55,419 --> 02:18:58,380
Niezliczone wybory
decydują o naszym losie.

1310
02:18:59,298 --> 02:19:04,011
Każdy wybór i chwila jest
odbiciem w rzecze czasu.

1311
02:19:04,428 --> 02:19:06,722
Co z nim zrobimy, majorze Striker?

1312
02:19:07,222 --> 02:19:10,309
Wystarczy drganie,
by zmienić jej kierunek.

1313
02:19:11,685 --> 02:19:12,811
Przejmę go.

1314
02:19:21,820 --> 02:19:25,741
www.NapiProjekt.pl - nowa jakość napisów.
Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu.